Translation for 'ослушаться' from Russian to English

ослушаться [сов.] [не подчиниться]

to disobey

• Сюйду не смогла ослушаться Шамхала и стала женой Ермолова, он был в два раза старше неё.
• Также существует некоторая аналогия с планетой Геральдика из цикла «Геном», население которой также делится на господ и генетически неспособных ослушаться рабов.
• Барбариго покидал Верону с большой неохотой, но не мог ослушаться прямого приказа папы.
• Двойственность заключается в том, повиноваться Богу и быть благословлённым, или же ослушаться и быть проклятым.
• После того как храмовники выполнили приказ — они не имели права ослушаться магистра — Жерар де Ридфор был отпущен на свободу.

• Её исключили из школы за науськивание пяти других девушек ослушаться требованиям молиться в православной церкви, но потом удалось получить разрешение продолжить образование в Вильнюсской женской гимназии и окончить её в 1890 году.
• Ритуал представляет собой символическую реконструкцию события из жизни пророка Ибрахима (Авраама), который бросал камни в шайтана, искушавшего ослушаться Бога и сохранить сына Исмаила (Измаила).
• Не смея ослушаться матери, поступил на заочное обучение в Московский технологический институт мясной и молочной промышленности (ныне — Московский государственный университет пищевых производств), и одновременно работал на Борисовском заводе резинотехнических изделий.
• члены ES не смеют ослушаться прямого приказа Эклипс.
• Аид не посмел ослушаться брата, но дал ей зерна священного граната, чтобы в определённое время года она возвращалась к мужу.

• А ослушаться боязно. Односельчане неуверенно поворачивают назад.
• После смерти Тогамэ принимает решение ослушаться приказа и сразиться с единственным человеком, способным убить его — Эмондзаэмоном.
• Иблис совратил первого человека — Адама, уговорив его и его супругу ослушаться Аллаха и вкусить плодов запретного дерева.
• В городе нет ни одного взрослого человека, но дети боятся ослушаться какой-то Мамочки, которая на самом деле оказывается ужасным инопланетным организмом.
• Итальянский король не смел ослушаться французского императора.

• Как он впоследствии признавался, взять в жёны Екатерину его заставил умирающий отец, и он не посмел ослушаться [...].
• В семейных взаимоотношениях господствовало полное подчинение младших старшим; сын не имел права возразить отцу, или ослушаться его.
• Кроме того, в некоторых японских деревнях родители распространяли миф о том, что Содзёбо поедает мальчиков, идущих в лес ночью, дабы отучить их от привычки ослушаться родителей [...].
• Ему удалось убедить Леонната ослушаться Пердикку и с армией в 20 тысяч пехоты и 1500 конницы [...] переправиться через Геллеспонт в Европу, где началось восстание греков против македонского владычества [...].