Translation for 'оставить' from Russian to English

оставить [сов.]

to leave

to stop

оставить [сохранить для дальнейшего] [сов.]

to reserve

to keep [reserve]

Advertisement

оставить [покинуть] [несов.]

to desert [go away from]

оставить [сов.] [предоставить]

to cede

оставить [перен.] [мысли, мечты, надежды] [сов.]

to give up [idea, dreams, hope etc.]

оставить [покинуть] [сов.]

to abandon [forsake, desert]

оставить [привычку, занятие] [сов.]

to drop [stop]

---

оставить (уйти)

unverified go away

---

оставить (в покое) [сов.]

to leave alone

---

оставить / покинуть кого-л. в беде {noun}

to leave sb. in the lurch

• Т'Пол просит оставить её, Энсина Катлер и Новаковича на поверхности для того, чтобы изучить ночную фауну планеты.
• 21 сентября 1818 года Казанская Духовная академия была закрыта с целью проведения в ней ревизии, после которой Святейший Синод решил оставить статус академии только у трёх высших духовных школ: Киевской, Московской и Санкт-Петербургской.
• После полученной травмы был вынужден оставить профессиональный спорт.
• В 2003 году решает оставить индустрию.
• В 1941 году окончила МАИ с рекомендацией «оставить в аспирантуре».

• Димитриос умер молодым, но успел оставить потомство.
• После этого казаки приняли решение оставить лагерь под Путивлем.
• Он заставил Поупа оставить позиции на реке Раппаханок и начать отступление к Манассасу.
• В августе, преданная своими союзниками по Антанте, греческая армия была вынуждена оставить не только Ионию и Смирну, но под давлением союзников была вынуждена оставить без боя и Восточную Фракию.
• Но после того, как она начала сниматься в кино, директор школы попросил её оставить учёбу, чтобы не оказывать дурного влияния на других учениц.

• вынудили войска Красной Армии оставить Екатеринослав.
• Занимался просвещением местных народностей, увещал их оставить языческие обряды.
• При этом свою старую одежду вор может оставить в универсаме (но может и не оставить).
• Было решено вывести академические институты Уфы из УрО РАН и оставить в составе Уфимского научного центра РАН, подчинённого непосредственно Президиуму РАН, а Академии наук РБ оставить отраслевые институты за исключением институтов (Института механики и Института сверхпластичности), до этого не входивших в научный центр.
• В 2004 году принял решение оставить политику.

• Она добровольно соглашается оставить возлюбленного.
• 26 сентября 2013 года Специальный суд по Сьерра-Леоне принял решение оставить без удовлетворения апелляционную жалобу Чарльза Тейлора и таким образом оставить в силе приговор, вынесенный ранее 26 апреля 2012 года.
• В шестнадцать лет борьба между Мосли и её матерью стала настолько сильной, что она была вынуждена оставить свой дом в Арлингтоне.
• Однако учитывая сомнительную репутация греческой бегуньи МОК принял решение не провозглашать её победительницей, оставить за ней серебряную медаль, а стометровку на Играх-2000 оставить без победителя [...].