dict.cc | оставлять | English-Russian translation

Translation for 'оставлять' from Russian to English

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

9 translations

To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian

«Сформировалась устойчивая позиция мирового правозащитного сообщества о том, что детей оставлять там нельзя.
Было принято решение оставлять крестьянам по 30 фунтов продовольствия на едока, а семян не оставлять.
Нецелесообразно оставлять большие пеньки, которое дерево не сможет зарубцевать.
Игорь Рыбаков заявил, что они с супругой приняли решение не оставлять наследства ни одному из своих четверых детей.
15 (XXV). Что не следует оставлять ни одной речи незавершённой.

Сильные поцелуи могут оставлять на теле засосы — следы в виде гематом или сыпи.
Вениамин Тудельский повествует об обычае паломников оставлять своё имя на надгробии.
В Швеции не существует традиции оставлять чаевые.
Кирпонос, помня указания Сталина не оставлять Киев, отказался оставлять город без письменной директивы.
Чтобы не оставлять старообрядцев без причастия Святых Таин, он ходил и на Керженец.

При этом туристы обязаны «не оставлять следов» (...), в частности, им запрещено разводить костры и оставлять какой-либо мусор.
Также присутствует возможнось оставлять открытые приложения (в том числе и интернет-вкладки).
Для обычной эксплуатации перед включением машины оставлять карту памяти в слоте не рекомендуется.
Поэтому запрещено оставлять своего генерала под боем фигуры противника.
После этого он объяснил, что в этом и есть кайф творчества: чтобы не говорить «я сказал вот так», а оставлять возможность для мысли, оставлять драгоценный камень неогранённым — каждый может нарисовать свою грань.

Частное покрывало может иногда оставлять лоскуты, свисающие с краёв шляпки (у некоторых строфариевых).
29 июня была распространена директива СНК СССР и ЦК ВКП(б): «При вынужденном отходе частей Красной Армии угонять подвижной железнодорожный состав, не оставлять врагу ни одного паровоза, ни одного вагона, не оставлять противнику ни килограмма хлеба, ни литра горючего».
Пойдём за ним. Так оставлять нельзя.
Будда запретил мужчинам оставлять армию даже для того, чтобы поступить в монастырь [...].
Импрессинг (от. [...] — впечатлять, оставлять след) — термин в психологии и обучении.

New search

	оставлять `[несов.]`	to leave 3
	оставлять `[покидать]` `[несов.]`	to desert `[go away from]` 2
	оставлять `[перен.]` `[мысли, мечты, надежды]` `[несов.]`	to give up `[idea, dreams, hope]`
	оставлять `[покидать]` `[несов.]`	to abandon `[forsake, desert]`
	оставлять `[привычку, занятие]` `[несов.]`	to drop `[stop]`
	оставлять `[работу, занятие, разговор]` `[несов.]`	to stop
	оставлять `[сберегать]` `[несов.]`	to reserve
	оставлять `[сохранять]` `[несов.]`	to keep `[reserve]`
3 Words
	оставлять в покое `[несов.]`	to leave alone