Translation for 'осторожный' from Russian to English

осторожный {adj}

careful

wary

prudent

Advertisement

осторожный {adj} [осмотрительный, скрытый]

cagey [coll.] [wary]

• Оперативный план получил название "Mewa («Чайка»)" и имел два варианта — «рискованный» и «осторожный».
• При применении высоких доз клозапина необходим осторожный подход к сочетанию его с другими диабетогенными препаратами (бета-адреноблокаторы, глюкокортикоиды, ингибиторы протеаз, тиазидные диуретики).
• В третьей партии, по результатам позже проведённого компьютерного анализа, Крамник имел шанс на выигрыш, но предпочёл сделать более осторожный ход.
• ... «внимательный», «осторожный»), данное бабушкой Зере, закрепилось за ним на всю жизнь.
• По получению доклада агента, даже осторожный и медлительный Кунтуриотис не стал медлить.

  ---

• Проницательный и осторожный, предпочитающий сначала думать, а потом делать.
• Оливер (Джейк Шорт) — лучший друг Каза. Он осторожный и суеверный, но когда необходимо, он идет на риск.
• Их главная цель — Валентин Кареев (Олег Стриженов) бывший царский офицер, ветеран Первой Мировой и Гражданской войн, майор абвера, крайне подозрительный и осторожный инструктор учебного центра.
• Возмущённый Константин Симонов написал письмо Леониду Брежневу, что вызвало вокруг Воронцова скандал, и осторожный Суслов был вынужден отправить своего помощника и родственника в отставку.
• Товарищ Майера Пауль Фрёлих охарактеризовал его как «очень хладнокровный, трезвый и осторожный мыслитель».

  ---

• Очень умный и осторожный. В одной из серий намекнул на то, что хорошо владеет базовыми навыками боевых искусств.
• Характеризовался как осторожный дипломат.
• Дука характеризуется как осведомлённый и осторожный историк.
• Ещё два типа — «осторожный патриот» и «безразличный патриот» — олицетворяют трусость и конформизм.
• Художественные направления: радикальный идиотизм, «полосочки», «новый сентиментализм», осторожный реализм, «фламенко», «тотальный трансдадаизм».

  ---

• Мало известно о повадках американской куницы, это типичный ночной и очень осторожный хищник.
• Этот более чем осторожный вывод, впрочем, послужил началом кампании кладоискательства на утёсе, которая продолжается и поныне, хотя правительство Квебека под угрозой большого денежного штрафа запрещает любые изыскания на утёсе Персе.
• Искусный дипломат, умеренный и осторожный политик, сумел разрешить конфликт, возникший в 1938 году при национализации собственности иностранных нефтяных компаний, и наладить сотрудничество с США и их союзниками во время Второй мировой войны.
• У арабских евреев фамилия Бодек (Бодук, Бодух) происходит от арабского диалектного бодх — боязливый, осторожный.
• Заганос-паша был смещен с поста Великого визиря в сентябре или октябре 1456 года после неудачной осады турками Белграда; его заменил на этом посту более осторожный Махмуд Ангел.

  ---