Translation for 'ответственность' from Russian to English

ответственность {ж}

responsibility [liability]

ответственность {ж} [за возможные последствия]

blame [responsibility]

---

Advertisement

(юридическая) ответственность {ж}

liabilityправо

личная ответственность {ж}

personal responsibility

персональная ответственность {ж}

personal responsibility

---

нести ответственность за [+akk.] [несов.]

to be liable for

---

брать на себя ответственность за кого-л./что-л.

to take responsibility for sb./sth.

• Наконец, если лицо понимало, что нападение является мнимым, любой причинённый вред влечёт за собой ответственность по статьям уголовного кодекса, предусматривающим ответственность за умышленное причинение вреда.
• ... , "родственная ответственность") — немецкий термин, обозначающий ответственность всей семьи за преступления отдельных её членов.
• Все французские нотариусы несут солидарную ответственность за профессиональные ошибки, совершаемые при выполнении своих обязанностей.
• Международным правом установлена не только личная ответственность за военные преступления, но также и командная ответственность.
• Недовольный уклончивыми ответами лейтенанта, генерал возлагает на него ответственность за гибель Малькиоди.

• Основное общество может нести ответственность по сделкам дочернего общества.
• Финансовый управляющий несёт ответственность за разглашение личной, банковской, коммерческой, служебной информации.
• Спецификой обычного права является то, что ответственность несут группы людей или общины, то есть ответственность семьи или группы родственников за проступки её отдельных членов.
• Ряд правоведов полагает, что правовое государство предполагает не только ответственность граждан перед государством, но ответственность власти перед населением и её подчинение интересам общества.
• За уклонение от уплаты налогов законодательствами различных стран предусмотрена административная ответственность в виде штрафа, а в определённых случаях — и уголовная ответственность.

• Во всех отделениях САВАК функционировали два подразделения, каждое подразделение имело персональную ответственность.
• Законодательство многих государств предусматривает ответственность за некрофильные действия.
• ... КСО, также — социальная ответственность бизнеса, корпоративная ответственность) — концепция, в соответствии с которой организации учитывают интересы общества, возлагая на себя ответственность за влияние их деятельности на фирмы и прочие заинтересованные стороны общественной сферы.
• б) сознательно принятым им социальном статусом (напр., ответственность должностного лица) или заключёнными соглашениями (напр., ответственность перед контрагентом, ответственность наёмного работника).
• Солидарная ответственность (от франц. ...