Translation for 'отсюда' from Russian to English

Вон отсюда! [разг.]

Get out! [coll.]идиом.

Go away! [coll.]идиом.

---

Advertisement

Это далеко отсюда. {adv}

It's a long way off.

• Ветки красно-бурые голые, покрыты многочисленными густорассыпчатыми смолистыми желёзками-бородавочками (отсюда и произошли названия берёза бородавчатая и берёза плакучая).
• Каждое общество начинает сознавать свою силу — отсюда состояние войны между народами.
• Первым владельцем голофеевских земель был Иван Нестеров сын Козмина (конец XVII века) отсюда идет второе название Голофеевки — «Козминская».
• Термомеханическая масса (ТММ) — используемый в производстве бумаги и картона полуфабрикат, получаемый путем переработки древесной щепы с использованием тепла (отсюда — «термо») и механического измельчения (отсюда — «механическая»).
• Отсюда следуют наши собственные принципы, отсюда мы и оцениваем поведение других людей.

• Также отсюда отправляются поезда в города Гванджу и Мокпхо.
• Во множественном числе означает как отдельные судьбы людей, городов и прочее, так и объявленную устами прорицателей и сивиллы волю богов: отсюда "фатами (fatae)" назывались и прорицательницы.
• Южная сторона парка является главной его достопримечательностью, поскольку отсюда открывается панорамный вид на Исламабад.
• На стационарных аэродромах СКП располагается на лётном поле в районе "рабочего старта" (отсюда его название — "стартовый"), и предназначен для контроля взлётов и посадок ЛА и дополнительных указаний экипажам (отсюда название объекта — «Подсказка»), а также для фиксации техническими средствами взлётов и посадок ЛА ( в 21 веке это видеозапись, ранее производилась киносъёмка на малоформатную плёночную кинокамеру).
• Произрастает на меловых отложениях (отсюда название).

• До сооружения водопровода эта улица имела жизненно важное значение для всего города, поскольку отсюда из колодцев, пробитых в скальном чемберекендском грунте, брали питьевую воду и развозили её в бочках по городу.
• Сходно с расположенными в этом же регионе Берегом Слоновой Кости и Невольничьим берегом, местность получила свое название после освоения европейскими торговцами по товару, вывозимому отсюда.
• Со времён империи Хань в Паньюе был основан торговый порт, отсюда корабли других стран забирали китайские товары, именно отсюда стал начинаться морской Шёлковый путь.
• Глава монастыря имел статус епископа, хотя кафедру несколько раз переносили отсюда в более крупные центры — Йорк, Честер, Дарем.
• В октябре 1919 года здесь, у верховий Мшаги были остановлены войска интервентов и белогвардейцев на дальних подступах к Новгороду, а в июле 1941 года отсюда наносился танковый контрудар под Сольцами.В феврале 1944 года немецко-фашистские оккупанты были окончательно выбиты отсюда..

• Окрас хвоста и брюшка — насыщенно-рыжий (отсюда название), спинка серая и иногда белый лоб.
• Земля Акелдамы считалась у христиан священной, поэтому в средние века они увозили её отсюда кораблями, чтобы рассыпать на кладбищах городов Европы, в частности в Париж и Пизу, на кладбище Campo Santo.
• Впоследствии выражение стали употреблять с политическим подтекстом в значении «общее дело» (отсюда калька на [...]), то есть нечто относящееся к государству или общественности.
• Отсюда и есть версия этимологии данной фамилии: якобы, «Павленишвили» происходит от «Павнели», отсюда — Павнелишвили; а «Павленишвили» — более поздняя форма.
•  Гака, с одной стороны, строится на прочной логико-философской основе (отсюда — логическая стройность и философская глубина всех его работ); с другой стороны, она во всех своих деталях прочно опирается на практику перевода и преподавания языка, в первую очередь на собственную практику автора (отсюда — необычайная зоркость к деталям).