Translation for 'оттепель' from Russian to English

оттепель {ж} [тж. перен.]

thaw [also fig.]

• Создал также ряд повестей о подростках, запечатлевших обстановку определённых периодов советской жизни (начало войны, хрущёвскую «оттепель»), подпольную борьбу с гитлеровцами, остракизм стиляг и тунеядцев.
• После смерти Сталина произошло незначительное общее ослабление цензурных ограничений (так называемая «Хрущёвская оттепель»), однако позже, примерно с 1964—1966 года, запреты вновь усилились.
• В середине 1950-х годов произошла некоторая либерализация политики страны, была осуществлена реабилитация ряда жертв сталинского «террора» — наступила хрущёвская оттепель.
• В 1946 году первый и единственный раз появился на подмостках Бродвея: он исполнил роль Джонатана Роквуда в постановке «Январская оттепель».
• Театр является инициатором фестивалей «Ангарская оттепель» и «Театральная осень на Байкале».

• Андрианова впервые в карьере, в 2008 году, сыграла роль в короткометражном фильме «Ранняя оттепель» режиссёра Павла Дроздова.
• В 2000 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора исторических наук по теме «Хрущёвская оттепель и общественные настроения в СССР 1953—1964 гг.».
• При Хрущёве («хрущёвская оттепель») запрет на постановку «Царя Потапа» был снят — но и тогда театры опасались включать в репертуар пьесу, поскольку её содержание было «двойственным».
• Сергей Довлатов в книге «Соло на ундервуде» писал, что хрущёвская оттепель для него началась именно с рисунков Збарского.
• 5 декабря 2013 года «Первый канал» в программе «Вечерний Ургант» показал пародию «Вечерняя оттепель».

• В 2008 году фильм «Холодная оттепель 61-года» получил Гран-при 3-го Международного фестиваля научно-популярного кино в Санкт-Петербурге.
• В раннюю хрущёвскую оттепель обнаружил, что его песня стала широко известной.
• Федот Снежный Занос (Ветронос). Последняя оттепель.
• Быстрая оттепель — будет мало и дождей летом.
• «В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу».

• В период Хрущёва начинается так называемая «оттепель».
• Слово «оттепель» связано с одноимённой повестью Ильи Эренбурга.
• Однако [...] неожиданно наступила оттепель, разлились реки, и Карл XII отступил в Гетманщину.