Advertisement
 Translation for 'переправлять' from Russian to English
переправлять [несов.] [товар, груз]to transport
1 translation
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Оживилась Вешкайма, когда через станцию стали переправлять лес, позже и сельскохозяйственные продукты.
  • После этого сенат Гамбурга отказался переправлять солдат через свой порт, рекомендовав перебраться в Эмден.
  • Обеспечив контроль над проспектом Сингру, который давал им возможность переправлять войска из Фалирона в центр Афин, англичане заняли 18 декабря господствующий в центре города холм Ликавит, откуда держали под огнём своих орудий центральные улицы Афин.
  • В 1382 году хан Тохтамыш послал «в Болгары» повеление грабить русские купеческие суда, а весь товар переправлять к нему.
  • Клингонская религия говорит, что первый клингон Кортар убил богов, которые его создали, и за это был обречён переправлять души в Гре’тор — клингонский ад.

  • Ладожское озеро тоже, но оставался небольшой коридор, по которому можно было доставлять грузы и переправлять людей, за исключением "мёртвого сезона, когда навигация уже не возможна, а ледяная переправа ещё не наморожена.
  • В таких сложных условиях армия ещё неделю потратила на переправу через реку Рось — плотина и мост у Синявы были разрушены, и войска приходилось переправлять с помощью местного населения.
  • Поэтому предполагалось переправлять танки попарно по дну реки.
  • Командованию ООН удалось эффективно добывать и переправлять запасы из большого склада материалов в близлежащей Японии.
  • Задачей подразделения было мешать арабским конвоям переправлять оружие из Бейрута в Хайфу.

  • С 1945, при поддержке президента Аргентины Хуана Перона, начал переправлять европейских нацистских военных преступников в страны Латинской Америки, в частности Адольфа Эйхмана.
  • Он поддерживал связь со знаменитой шпионкой Белли Бойд и, считается, именно он научил её составлять и переправлять секретные сообщения.
  • Здесь дивизии Франклина застряли на неделю из-за дождей, но и флот адмирала Портера так же задержался, поскольку ему пришлось переправлять корабли через речные пороги.
  • Юные чапаевцы получали всё новые и новые задания: кроме проведения разведки, они распространяли центральные газеты и листовки «Вести Советской Родины», перереза́ли линии связи противника, помогали переправлять раненых на левый берег.
  • Из-за дипломатических отношений государств с СССР и Китаем сокращалась финансовая помощь со стороны развитых государств: поток финансовых средств постепенно начали переправлять с инфраструктуры на уменьшение бедности и поддержание защиты прав человека.

  • Контрабанда оружия — весьма специфический бизнес, и хотя переправлять спиртное гораздо безопаснее и даже прибыльнее, герой фильма отказывается от своей опасной профессии.
  • Во время оккупации Франции в 1942—1945 году аббат Пьер помогал переправлять евреев и других граждан, подвергавшихся преследованиям нацистов и их пособников, в Швейцарию.
  • Строительство моста позволит троекратно увеличить объём перевозки товаров большегрузными автомашинами: паром через Кигач способен ежесуточно переправлять четыреста трейлеров, а по мосту, по предварительным оценкам, сможет переезжать от трёх до пяти тысяч в сутки.
  • Согласно версии, изложенной в романе Фурманова «Чапаев» и затем отраженной в одноимённом фильме, после того как раненого Чапаева начали переправлять через реку, Петька остался на берегу, отстреливался до последнего патрона, а последнюю пулю пустил в себя; казаки изуродовали его тело.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!