Translation for 'пиетет' from Russian to English

пиетет {м} [книжн.]

piety

• Большинство ученых объединял пиетет к работам Маркса и Фрейда, а также глубокая неудовлетворенность приходом к власти национал-социалистов.
• Папа Юлий II (также из семьи делла Ровере) испытывал особый пиетет к «Чуду в Больсене».
• Свой пиетет к Пушкину Сабуров выразил в очерке «Царское Село», где передал рассказ о символической смерти лебедя у ног Пушкина (1830).
• Основными чертами авторского метода являются пиетет перед материалом, раскрытие его природной красоты и максимальных возможностей с помощью различных техник обработки и деформаций материала.
• В то время существовал пиетет к работам классических авторов, таких как Аристотель и Птолемей, касательно их представлений о Вселенной.

• Но, будучи по сути ничем не ограниченным диктатором, Цао Цао до самой своей смерти сохранял внешний пиетет по отношению к императору и предпочитал получать чины и звания от Сянь-ди, нежели присваивать их себе самостоятельно.
• многие коллеги по цеху истории объявили его «ревизионистом», посягнувшим на святость революционного наследия, а его предсмертная книга выявила, что всю жизнь он хранил глубокий пиетет к революции.
• Помимо этого на фоне существенной активизации внешнеполитической активности России в последние годы Бьюкенен обнаруживает несколько возросший пиетет к Владимиру Путину и политике, проводимой им как внутри государства, так и на международной арене, по возможности, стараясь воздерживаться от ассоциаций, имеющих негативную коннотацию по отношению к объекту своего восхищения.
• Мейерхольдом, актриса всю свою жизнь хранила высочайший пиетет перед гением своего учителя.
• Сильнейшее жизненное впечатление тех лет — знакомство с Маяковским; по признанию Олеши, пиетет и восторг перед поэтом были столь велики, что ради встреч с ним он готов был отменить любое свидание с девушкой.

•  Нащокиной, современные владельцы «хотели подчеркнуть пиетет к имени зодчего — создателя постройки» [...] : изображение льва — своеобразная архитектурная подпись Льва Кекушева, в том или ином виде присутствующая во многих его постройках.
• Свой пиетет по отношению к Юлиям-Клавдиям Гальба подчеркнул, приказав перезахоронить в Мавзолее Августа останки ряда представителей этой династии, казнённых предыдущими императорами, и восстановить их статуи [...].
• в органном классе Сезара Франка, к которому испытывал особый пиетет и о котором позднее опубликовал мемуарный очерк ([...]; 1935).