Translation for 'писа́ть' from Russian to English

писать маслом

to paint in oilsиск.

писать о [+prep.] [несов.]

to write about

писать что-л. заново [несов.]

to rewrite sth.

---

писа́ть кому-л. по поводу чего-л. [несов.]

to write to sb. about sth.

• Ас-Суюти начал писа́ть в первую среду месяца рамадан 870 года по хиджре (1465 год) и закончил 11 шавваля того же года.
• Рядовому Кратту была предоставлена возможность в условиях блокады делать его нужное дело — писа́ть.
• Греческий глагол γράφειν — graphein (по-русски — «писа́ть») имеет тот же корень.
• При синдроме Кандинского — Клерамбо больные могут говорить, что их вынуждают много писа́ть некие внешние силы.
• Данияр Сугралинов начал писа́ть в 2005 году. Язык произведений: русский; планируется английский.

• В возрасте 13 лет начал писать стихи. В 1910 начал печатать писать первые рассказы.
• В его стихах сосуществуют две явно противоположные точки зрения: литературный национализм, побуждавщий его писать на гаитянском креольском языке, и интернационализм, который заставлял писать французские сонеты.
• С детства обладала природным даром писать стихи. В 12-летнем возрасте создала свою первую известную работу "La Transformación por Dios". Поступив в монастырь, продолжала писать своеобразную барочную лирическую поэзию, прилежно занималась поэзией и музыкой (сестра Виоланте была знаменитой арфисткой).
• В 1981-82 годах Кейт Аткинсон начала писать короткие рассказы. Вскоре ее краткая история «В Китае» выиграла конкурс в женском журнале Woman’s Own. Награда вдохновила ее писать фантастические произведения для других изданий, включая Good Housekeeping и Daily Mail.
• С 1919 года стал писать стихи. До этого начал писать книги и школьные учебники. Писал статьи и стихи, которые публиковались в ряде газет, в том числе в газетах Овози тоджик, Бедории тоджик, Рахбари дониш, Адабиёт.

• Айнди Хажмурадов начал писать еще со школы. Где бы не жил, не работал, но писать не переставал.
• В середине 1930-х годов, она переехала в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы писать о национальной политике для Washington Herald. В 1948 году Сент-Джонс снова уволилась с работы, чтобы писать книги.
• Писать начал во время своего долгого лечения в госпитале. Вначале статьи в авиационные журналы. Позже, статьи и рассказы для других журналов, в том числе «Панч» . После выздоровления, вернулся в Бирмингем, устроился на работу, при этом не переставая писать.
• Завершив «Человека с филином», Васильев сказал пришедшим навестить его другу и матери: «Я теперь понял, что надо писать и как надо писать». Через несколько дней его жизнь оборвалась.
• С мая по ноябрь 1895 года Каркавицас служил врачом в селе Аблиани Эвритании. Здесь он изучает Гомера и начал писать писать своего «Попрошайку».

• С 2000 года стал писать тексты рэп-шансона, пробует писать прозу — фрагмент «Пурга» (подражание Маркесу и Зощенко) в альманахе «Языки Lavы» (2006).
• Согласно его автобиографии: «Стихи я начал писать, как только научился грамоте. Никто не давал мне наставлений и советов как писать. Я даже никогда не думал стать писателем. Просто писал потому что не мог не писать».
• В именах собственных возможны ещё бо́льшие отклонения от стандартных систем. Например, мангака Ясухиро Найто предпочитает писать свою фамилию по-английски как «Nightow», хотя по системе Хэпбёрна правильно писать "Naitō".
• В Delphi 2005 можно писать приложения для .NET, используя стандартную библиотеку классов .NET и VCL для .NET. Среда позволяет писать .NET-приложения на C#. Delphi 2005 также позволяет писать обычные приложения с использованием библиотек VCL и CLX.
• Его восторженное отношение к революции быстро сменилось разочарованием. Писать стихи, руководствуясь партийными установками, он не мог, а в 1930-х годах просто боялся писать, ведь чуть ли не всех его литературных друзей репрессировали.

• Книга представляет собой сборник статей Бушнелл, которые она начала писать в 1994 году для "The New York Observer": главный редактор предложил ей собственную колонку, сказав, что Бушнелл может писать, о чём захочет.
• Стал писать и публиковать юмористические рассказы и репортажи на родном (киргизском) языке ещё со школьной скамьи. Впервые его рассказы были опубликованы республиканским сатирическим журналом на кыргызском языке «Чалкан» («Крапива») в 1984 году. В студенческие годы также продолжал писать статьи, репортажи и публицистические материалы на родном языке, также начал писать и на русском языке.
• Ещё в детстве Этель начала писать эссе и стихи для «детских» изданий. Позже начала писать и рассказы.
• Ещё в детстве она начала писать рассказы, а будучи подростком стала писать стихи. Среднее образование будущая писательница получила во Франции, в 1963 году окончила школу дизайна. С 1963 по 1967 годы она училась в Нью-йоркском университете.
• 4. Соловьев Н. В. Давайте писать правильно! Орфографические трудности современного русского языка: краткий словарь-справочник — СПб.; Филологический факультет СПбГУ, 2004. Словарь входит в серию словарей «Давайте писать правильно».