Translation for 'плыть по течению' from Russian to English

плыть по течению

to float with the currentидиом.

---

плыть по небу [об облаках]

to float

Advertisement

плыть против течения [перен.]

to strive against the stream [fig.]

по обыкновению {adv}

as usual

по-шведски {adv}

in Swedishлинг.

по-датски {adv}

in Danishлинг.

по-норвежски {adv}

in Norwegianлинг.

по списку {adv}

unverified listwise

по талонам

unverified on pointsкомм.

по существу {adv}

in substance

по-дружески {adv}

in a friendly way

по алфавиту {adv}

alphabetically

по ходатайству {adv}

on application

по сообщениям {adv}

reportedly

по-прежнему

as before

по окончании {adj}

on completion

по пути

unverified on the way (to)

по факту

unverified in point of fact

по итогу {adv}

unverified as a result

по требованию {adv}

on request

по ошибке {adv}

by mistake

• Издательство «Weekly» назвало его «Смелым, творческим и забавным», а в обзоре «Kirkus Reviews» было написано: «Чудесный философский уклон Алмонда, приземлённый юмор, прекрасное использование языка и красочные персонажи заставляют читателей плыть по течению.
• Их представители основываются на том, что развитие идет зигзагообразно и важно «ухватиться за гребень волны и плыть по течению».
• Психологическая концепция потока как погружения в деятельность, таким образом, не связана с идиоматическим выражением «плыть по течению».
• Во Франции журнал критиковали за его конъюнктурность и желание «всего лишь плыть по течению», уходя от освещения серьёзных проблем.
• Плыть по течению — это не стиль работы и жизни Л. Н. Шутенко.

• Этим названием куратор подчеркивает хроническую нестабильность нашего времени и острую необходимость обретения молодым поколением мечты, надежды, возможности не слепо плыть по течению, а вложить свои силы в совершенствование мира.
• В отличие от других лже-Себастьянов, предпочитавших плыть по течению и доверять свою судьбу богатым покровителям, Алвареш разработал настоящий план захвата португальского трона.