Translation for 'плыть' from Russian to English

плыть по небу [об облаках]

to float

плыть по течению

to float with the currentидиом.

Advertisement

плыть против течения [перен.]

to strive against the stream [fig.]

• "Bridgewater" продолжал плыть, несмотря на то, что знал, что два других судна потерпели крушение.
• При нападении врага утки начинают быстро плыть, хлопая крыльями по воде и гребя ногами, создавая эффект, похожий на работу колесного парохода.
• В Бергене лендманны организовали настолько мощное сопротивление, что войску Сигурда пришлось разворачиваться и плыть обратно.
• На летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах Рут решила плыть только на дистанции 50 м вольным стилем, став по итогам шестьдесят пятой в зачёте.
• В игре реализована физическая модель взаимодействия объектов с трёхмерной поверхностью ландшафтов: игрок может пересекать территории на колёсах, плыть под или над водой, летать и ползти под землёй.

• mɛƞ pȗre zor se terne lagȃ «Я изо всех сил начал плыть».
• Примерно в это же день Хайн провел военный совет, на котором было предложено остановить экспедицию и плыть обратно в Европу.
• 255. Чтобы плыть в революцию дальше. — Горьк. правда, 30 апреля.
• VII. Дидона — Энею, покидающему её, чтобы плыть в Италию.
• Через 2 суток мальки начинают плыть и питаться.

• Поскольку большинство моряков родом из Сан-Франциско, принимается решение плыть именно туда.
• По изначальным планам джонка должна была плыть напрямик в Лондон, но из-за шторма ей пришлось значительно отклониться от курса.
• Вольный стиль — дисциплина плавания, в которой пловцу разрешается плыть любыми способами, произвольно меняя их по ходу дистанции.
• Во Франции журнал критиковали за его конъюнктурность и желание «всего лишь плыть по течению», уходя от освещения серьёзных проблем.
• , «плыть кругом (вокруг), огибать») — вид древнегреческой литературы, в котором описываются морские путешествия и морские плавания вдоль берегов.

• Вероятно, в поэме рассказывалось, как Навплий зажег факел на горе Каферее, и эллины стали плыть на огонь.
• В отличие от других лже-Себастьянов, предпочитавших плыть по течению и доверять свою судьбу богатым покровителям, Алвареш разработал настоящий план захвата португальского трона.
• В 1958 году писал: «… как трудно мне было плыть против бурного течения антирелигиозной пропаганды и сколько страданий причинила она мне и доныне причиняет» [...].
• Армянский царь Тиридат не хотел плыть по морю в Рим, и прибыл по суше; под тем же предлогом парфянский царь Вологез отказался посетить Нерона.