Translation for 'повеление' from Russian to English

повеление {с}

behest [literary]

• Сего апреля 14-го из объявленной экспедиции отпущенное повеление здесь мною оное получено 15 числа о погребении и о вывозе ис крепости на Преображенскую гору тела находящегося в сей крепости секретного арестанта Шиха Мансура.
• Евреи получают повеление принести в Святилище полшекеля каждый в подношение.
• Высочайшим повеление 11 марта 1816 года установлено старшинство полка с 1797 года.
• Архимандрит Гервасий и иеромонах Феодосий возвратились из Пекина одновременно в конце 1756 года Высочайшее повеление о возвращении иеромонаха Феодосия в столицу Российской империи город Петербург состоялось 15 января 1756 года.
• 30 ноября 1752 года последовало Высочайшее повеление о рассмотрении в Сенате дела об удовлетворении Геннингера заслуженным за прошлое время жалованьем.

• 19 января 1859 года вышло Высочайшее повеление о бытии архимандриту Гавриилу епископом Гурийским, и 25 марта была совершена его хиротония.
• Как писал историк Михаил Штереншис, «людской молве Высочайшее повеление не указ».
• 3 июля 1826 года последовало повеление о назначении исправляющим должность обер-священника 1-й армии.
• 29 ноября 1886 года состоялось Высочайшее повеление о бытии Геннадию епископом Сухумским.
• В 1950 году он получил повторное разрешение-ижаза и повеление от Хумайда Афанди на наставничество.

• Архаров вместе с ним был удалён от должностей и получил повеление выехать в тамбовские имения, где у него была крупная суконная мануфактура: «По получении сего, повелеваю объявить братьям генералам от инфантерии Архаровым повеление мое выехать немедленно из Москвы в свои деревни в Тамбове, где и жить им впредь до повеления».
• 26 сентября 1733 году состоялось Высочайшее повеление о переводе преосвященного Лаврентия из Рязани в Вятку «за некакие его известные продерзости».
• Исчезают мифологические атрибуты (повеление оракула), которые не вписываются в историческое изложение.
• Через Нафана и другого пророка, Гада, Бог передал Давиду повеление о том, как организовать служение левитских певцов и музыкантов (...).
• Согласно книге Исход, повеление о строительстве Скинии Моисей получил на горе Синай, ещё до получения Скрижалей Завета.

• Так именовался документ, лично написанный (впоследствии — подписанный) императором, обычно высочайшее повеление (указ) сопровождалось присвоенным рескрипту номером: «…в рескрипте № A» или «рескрипта № B …».
• 24 декабря 1812 года Денис Давыдов получил повеление соединиться с корпусом Дмитрия Дохтурова, на этом для него партизанская война закончилась.
• Согласно Книге Исход, повеление о строительстве Скинии Моисей получил на горе Синай, ещё до получения скрижалей Завета.
• 25 апреля 1762 года назван пехотным генерал-майора Бахмана; 5 июля повеление это отменено.
• "к" — «повеление, приказ», что в свою очередь от [...] — «объявление, извещение» [...]) — письменное повеление или льготная грамота монгольских ханов подвластным им светским и духовным (церковным) владыкам; воплощение законов Ясы.