Translation for 'повториться' from Russian to English

повториться [сов.]

to recur

• За день до дня голосования Гомулка обратился к польскому народу, призвав прийти на выборы и не вычёркивать из бюллетеней кандидатов от ПОРП, утверждая, что в Польше может повториться венгерский сценарий.
• Картине предпослано следующее предуведомление: «Этот фильм рассказывает о времени, которое никогда не должно повториться.
• Писатель заставляет задуматься над произошедшим, и посмотреть в будущее: А не может ли такое повториться?
• Учитывая, что эта последовательность бесконечна и длина её ограничена, она должна в конечном итоге повториться, по принципу Дирихле.
• Вся музыка представляет собой последовательность серий из определенных нот, длительностей этих нот и их же громкости — и ни один из элементов серии не может повториться, пока не проиграются все остальные.

• И главный из них — может ли это повториться снова?
• 93-й не должен повториться. Литературоведческие мечтания: возвращение Максима обязательно состоится. — Независ.
• Осмотр показал, что защёлки штыря работают нормально, и наблюдавшиеся неполадки повториться не должны.
• И вот сейчас, похоже, убийство грозит повториться вновь — на этот раз с другой парой.
• Учёные считают, что "ВСА" может повториться вновь в ближайшем будущем, вызвав резкое похолодание климата во всем Северном полушарии.

• Было ясно, что абсолютно ничем не мотивированное приключение у Раевки, стоившее жизни двум почти целиком истреблённым шведским эскадронам и двум генерал-адъютантам, может каждый день повториться и что русская пуля непременно найдет Карла XII.
• После чего у себя в квартире она обнаруживает пробравшуюся к ней молодую поклонницу (Барбара Бейтс) — и всё готово повториться сначала.
• В 2006 году произошло небольшое землетрясение, это вызывает некоторые опасения, что извержение может повториться.
•  — антикоммунистическая идеология, согласно которой Октябрьская революция 1917 года в России могла бы повториться в других странах и привести к установлению в них коммунистических режимов.
• » — «Это не должно повториться!

• оцениваются как национальная трагедия, которая не должна повториться».
• После окончания цикла геосинклинальное развитие может повториться, но всегда какая-то часть геосинклинальных областей в конце очередного цикла превращается в молодую платформу.
• Выбор той или иной техники зависит не только от уже известного знания об объекте воздействия, но и от непосредственной ситуативной практики взаимодействия с ним, поскольку чаще всего социальный инженер имеет дело со сложившимися условиями и обстоятельствами, которые могут уже никогда не повториться в будущем (согласно А. В. Веселову).
• Токсический синовит в большинстве случаев проходит самостоятельно к десятому дню, но иногда длится до пяти недель, и спустя некоторое время может повториться при ОРВИ [...].