Translation for 'погоня' from Russian to English

погоня {ж} [преследование]

chase [pursuit]

• "Карьеризм" — беспринципная (по мнению некоторых) погоня за личным успехом в любых видах деятельности.
• В переносном смысле — вообще энергичные усилия по достижению какой-либо цели ("погоня за славой").
• Снятый Стивеном фильм «Бесконечная погоня» — одна из первых актёрских работ Бена Стиллера.
• О чтении Катаева нельзя пожалеть: изображал он всегда так, чтоб интересно было – не просто зримо, а в насыщенном цвете, и самое волнующее, головокружительное: будь то бешеная погоня или нежное свидание.
• Основные проблемы: Несмотря, что подавляющее большинство экономических показателей выполнено, однако слепая погоня за высокими темпами роста накапливает проблемы, которые впоследствии могут создать большие препятствия для развития экономики.

• В обязанности санджак-бея также входили погоня за бандитами, преследование еретиков, обеспечение оружия и продовольствия для армии и флота.
• сталкивается с беглыми зеками, за которыми тоже идёт погоня.
• Финальной экшн-сценой фильма должна была стать погоня на катерах, но по настоянию Ван Дамма Джон Ву внёс коррективы, и в итоге погоня на катерах стала финальной для другого фильма Ву — «Без лица».
• «Скуби-Ду и кибер-погоня» (...) — полнометражный рисованный анимационный мультфильм о Скуби-ду.
• Автомобильная погоня (автопогоня) — погоня с участием транспортных средств, сотрудников правоохранительных органов, преступников и/или других участников.

• Переулок можно увидеть в ряде фильмов. В частности, здесь снималась автомобильная погоня в фильме «Брат 2».
• Состоит из историй: «Волчья погоня», «Конь на крыше», «Бешеная шуба», «Удивительная охота», «Аудиенция у царя», «Верхом на ядре».
• После бесполезных попыток Волка погоня постепенно превращается в весёлую игру, и Капитошка становится его другом.
• Автомобильная погоня на шоссе и драка между Риггзом и китайцем снимались на шоссе 215 в Лас-Вегасе.
• Это первый пример «погони» в кино, не считая «Красной Шапочки» Мельеса (там речь шла о театральном преследовании, вокруг декораций; здесь же погоня ведется сразу в трех последовательных планах).