Translation for 'подлый' from Russian to English

подлый {adj}

bitchy [coll.] [spiteful]

• Нарком земледелия Яковлев сетовал, что «через аппарат проникает подлый великодержавный русский шовинизм».
•  — Я его немного тоже знаю, работал под его руководством — характер у него был нелёгкий, подчас ветреный и вспыльчивый, но не подлый».
• За ним следит мужчина, который считает, что граф подлый убийца и заслуживает смерти.
• «За лесом, где подлый враг» — один из первых рассказов российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко.
• Но что же на самом деле задумал подлый враг короля?

• Мем в основном используется, как реакция на подлый поступок человека, тупость или плагиат, а также другие виды воровства.
• Крис Скотт из «The Observer» описал сериал как «безжалостно мрачный, подлый и откровенно садистский почти на каждом шагу», связав это с падением рейтингов по ходу сериала.
• Всеукраинское объединение «Свобода» осудило решение польского Сейма, заявив, что «Свобода» «расценивает этот открыто враждебный шаг как подлый удар ножом в спину нашей нации», который «разрушает добрососедские отношения между нашими странами» и охарактеризовало решение Сейма как «манипуляцию историей и надругательство над украинской национальной памятью», подчёркнув, что «выдвинутые против украинцев обвинения являются абсурдными и ничтожными с точки зрения международного права».
• 21 ноября 2014 года Римский суд признал Стораче виновным в оскорблении президента за использование в отношении Джорджо Наполитано определения «indegno» (то есть «недостойный», «гнусный», «подлый», «низкий») и приговорил его к шести месяцам заключения с отсрочкой исполнения приговора.
• Очень ловкий, целеустремлённый и подлый.

• «Psychoderelict» рассказывает о рок-звезде-отшельнике, которого отправляют на пенсию подлый менеджер и коварный журналист.
• заявил, что тот — «подлый дезертир», и он сам готов стать регентом.
• Одним из наиболее известных маролльских выражений является ругательство schieëven arsjitekt (буквально — «подлый архитектор»).
• Как-то на охоте доверчивый король рассказывает Тарталье о волшебном заклинании Дурандарте, и когда Дерамо решает попробовать переселиться в тело убитого оленя, подлый министр пытается убить ожившего оленя, а затем переселяется в тело короля.
• Зубков высказывал следующее мнение об одиночном заключении: «Изобретатели виселицы и обезглавливания — благодетели человечества; придумавший одиночное заключение — подлый негодяй; это наказание не телесное, но духовное.