Translation for 'показной' from Russian to English

показной {adj}

ostentatious

• В 2006 году в Интернет просочилась домашняя видеозапись свадьбы дочери Тан Шве, Тандар Шве, что вызвало споры и критику со стороны бирманских и зарубежных СМИ за щедрый и, казалось бы, показной приём.
• Сентиментальность пьесы, которую можно наблюдать в начале и конце произведения, своей показной эмоциональностью прикрывает двуличие и лживость.
• Проповедники той эпохи не были столько знатоками Писания, сколько пустословами, удерживавшими внимание публики грубоватыми шутками и показной учёностью.
• Считался человеком спокойного и беспристрастного характера, искренней и не показной религиозности.
• Хозяйство с количеством слуг от десяти до двадцати демонстрировало склонность к показной трате денег.

• Гришин подкупал не показной скромностью.
• Он также заявил, что Турция на самом деле следует в курсе внешней политики США, а разрыв с Израилем носит показной характер.
• Визит дал позднейшим авторам возможность эффективно показать контраст между великим римским аристократом в своей республиканской простоте и достоинстве, и египетским царём, невоздержанном в еде, любителем показной восточной пышности.
• Автор, находясь в эмиграции, описывает врождённую склонность русских крестьян к насилию и жестокости, обвиняет крестьянство в показной религиозности и массовых убийствах Гражданской войны.
• В том же году (1901) появилась едкая сатира на показной патриотизм и национальный либерализм — комедия «Для блага народа» (слов.

• У Клауса показной, капризный, весёлый темперамент.
• Движение Маламатийа было направлено против показной набожности, нарочитого соблюдения внешней обрядности.
• Оберфюрер СА по восточным округам и Берлину Вальтер Штеннес выступал всё более решительно против показной роскоши партийных бонз и византийского стиля руководства Гитлера.
• Решение о сокращении принималось непосредственно в ЦК КПСС, и носили показной характер, а мнение генштаба и главкомата ВВС при этом не учитывалось.
• Взятая за основу тема существенно ограничила творческий замысел композитора, в этом вероятно и заключается тот факт, что последующие произведения Бетховена отодвинули на второй план слишком официозный и показной стиль этой сонаты.

• Порой люди, занимающиеся показной благотворительностью, начинают вести себя чересчур высокомерно, считая, что купили у общества это право.
• Несмотря на отсутствие излишней показной «виртуозности», техническое мастерство скрипача было на высоте, что ярко проявлялось при исполнении им музыки Никколо Паганини.
• Крайне негативно относясь к показной виртуозности и сухому «академизму», он часто высмеивал эти явления в своих статьях в сатирическом духе, чем нажил себе немало врагов.
• Национальные русские черты автор показал в «"скрытой теплоте патриотизма"», в отвращении к показной героике, в спокойной вере в справедливость, в скромном достоинстве и мужестве простых солдат.