Translation for 'поклоняться' from Russian to English

поклоняться [несов.]кому-л.

to adore

• Свидетели Иеговы верят в то, что поклоняться можно только Иегове.
• Сура призывает людей поклоняться только Аллаху одному, содержит предупреждение неверующим и благую весть для верующих.
• Согласно «Хитати фудоки», «бог Касима» явился императору Дзимму и сказал: «Если ты будешь поклоняться мне, то я отдам все провинции … под твое управление», после чего Дзимму стал ему поклоняться.
• Буддисты могут поклоняться образу Гаутамы Будды, а в буддизме Махаяны и другим буддам и "бодхисаттвам".
• После этого Яджнавалкья решил более не принимать человеческого гуру и стал поклоняться богу Солнца Сурье с целью получить от него части Вед, неизвестные даже его предыдущему духовному учителю Вайшампаяне.

• Уникальной характеристикой храма является то, что здесь можно поклоняться как богу Шиве, так и богу Вишну.
• Согласно Гаруда-пуране Вишваксене следует поклоняться наряду с другими атрибутами и спутниками Вишну.
• и продолжили поклоняться ей в её храме в Нячанге.
• В 726 году после того как византийский император издал закон, запрещавший поклоняться изображением святых, возмущённые венецианцы избрали дожем местного жителя-невизантийца.
• Мы заявляем за собой привилегию поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и предоставляем всем людям ту же привилегию: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно.

• Ей стали поклоняться в Афинах в V веке до н. э., и её культ особенно распространился в эпоху эллинизма.
• Храм Земли — это главный храм в Пекине, где люди могут поклоняться Богу Земли.
• десятитысячным войском караханидов — имеет отношение и к этнониму 'табын', так как табын означает на тюркских языках — 'молиться, поклоняться Богу' (табыныу).
• Он (мир ему) ответил: «Горе тебе, о Зи‘либ! Я бы не стал поклоняться Господу, Которого я не видел».
• Тора запрещает поклоняться Молоху, гадать, заниматься некромантией, непочтительно относиться к родителям.

• Вероятно, окрестные карелы продолжали приходить на святые для них места поклоняться прежним языческим идолам, что и вызвало недовольство церкви и последующее освящение камней.
• В «Бхакти-ратнакаре» рассказывается, как Санатана Госвами, находясь во Вриндаване, начал поклоняться божеству Мадана-мохана.
• в Трансильванию, чтобы вести борьбу с учением Франциска Давида, который проповедовал, что не следует поклоняться Иисусу Христу.
• В Баку также имелись и значительные эмигрантские христианские и мусульманские общины; власти обычно разрешали этим группам свободно поклоняться своим богам.