Translation for 'полено' from Russian to English

полено {с}

log [firewood]

• После возвращения ходили слухи, что она родила еловое полено, которое её отец сразу же сжёг, а вся деревня стала относиться к ней подозрительно и втихую обвинять в скорой смерти родителей.
• Однажды пошёл муж в лес рубить ольху, принёс домой полено, которое жена положила в колыбель.
• По другой версии Мелеагра умертвила его мать Алфея, бросив в огонь полено от которого зависела его жизнь.
• Бадняк — это полено свежесрубленного молодого дуба.
• начинкой, Рождественское полено".

• Во время представления Алёнушка попросила Змея превратиться в берёзовое полено.
• ... «рождественское полено») — каталонская и арагонская и рождественская традиция, распространенная прежде всего в Каталонии, Арагоне, Окситании, а также в соседней Андорре.
• akelȋ to lakṛȋ bʰi nahȋƞ jaltȋ «Одно и полено не горит (пословица)».
• Шарманщик Карло получил от своего друга Джузеппе живое полено и дома вырезал из живого полена куклу и назвал его Буратино.
• В остальной Франции святочное полено фигурирует только как символ, в виде десерта под названием «рождественское полено», популярного на Рождество.

• Иногда литературно-образованный составитель наказов весьма ясно отдавал преимущество своим политическим стремлениям перед местными нуждами крестьян (например, к чисто политической программе присовокуплялось требование, чтобы крестьянам было дозволено иметь ружья против волков и к их собакам не привязывалось полено, препятствующее им гоняться за дичью).
• За лишнее полено в печке сажали в карцер на трое суток, за картофелину, вынутую из корыта у свиньи — на пять суток.
• Подходят к поленнице задом и на ощупь выбирают себе полено.
• Впрочем, деревенские девочки заворачивали полено в тряпицу и убаюкивали их как обычных кукол-игрушек в виде человеческих изображений.
• "«Осеннее полено горит жарко, вешнее и летнее ему не чета, спорины в них нет»".

• Так, например, финская компания «Vipukirves» предлагает колуны со смещённым центром тяжести, такие колуны при ударе немного поворачивается по своей оси и расщепляют полено, не застревая в нём, однако работа с таким колуном несколько сложнее и им легче натереть мозоли на руках.
• Незадолго до этого Джузеппе нашёл некое полено и начал его рубить, чтобы сделать из него ножку для стола.
• По мифу, после рождения Мелеагра Алфее было предсказано, что её сын умрет, как только догорит полено в очаге; Алфея немедленно выхватила полено и спрятала в сундук.
• Самое большое «полено» приблизительно длиной 700 −800 мм, шириной 100 мм, толщиной около 30 мм [...].
• Святой Галл и приносящий ему полено медведь [...] нередко изображались на гербах городов и кантонов Швейцарии (Ванген-бай-Ольтен, Кринс), Германии (коммуна Оберхармерсбах), Австрии (коммуна Санкт-Галленкирх).