Translation for 'понятой' from Russian to English

понятой {м}

witness [during official search]право

• В классической статье 1948 года «Вид и лексическое значение глагола в современном русском литературном языке» (не сразу оцененной и понятой русистами) впервые доказал тесную связь аспектуальных грамматических свойств глагола с его принадлежностью к определённым семантическим классам.
• При этом универсально понятой вновь оказалась тема «маленького человека»— маргинальное и индивидуальное русской культуры.
• ... Jezebel), по словам Мэри, «неправильно понятой и искажённой», ошибочно представленной женщины.
• Каждый новый уровень добавляет в коммуникацию новые детали, а значит, увеличивает количество доставленной и понятой получателем сообщения информации.
• Несмотря на заверения митрополита Илариона, данные католикосу Илие II о неправильно понятой цели визита игумена Ефрема в Абхазию, сам игумен Ефрем в сонме абхазского духовенства подтвердил факт благословения патриархом Кириллом его направления в Новоафонский монастырь настоятелем по просьбе иерея Виссариона.

• Если раньше под этим понятием понималась «высокая культура», то сейчас уместно говорить о размывании границ между ней и «низкой» культурой и о вхождении в это понятие культуры повседневности, понятой как «обычаи, жизненные ценности и образ жизни».
• Его лозунг: "«Конституция должна быть понятной народу и понятой им»".
• По причине плохо понятой телеграммы она выезжает из страны и путешествует в специальном железнодорожном вагоне с польским промышленником.
• Расмус Бартолин опубликовал описание этого явления, но так как физическая природа света была на то время не до конца понятой, учёный не смог её объяснить.
• Одиннадцатилетняя Анна плохо контактирует с окружающими и оттого чувствует себя одинокой и никем не понятой.

• Фанни чувствует себя одинокой и не понятой, лишь один Эдмунд становится ей другом.
• Исключением является такой участник, как понятой.
• Этим альбомом Sodom демонстрируют свои пацифистские взгляды, критически анализируя аспекты войн, и группа наконец-то смогла опровергнуть обвинения в фашизме (появившиеся из-за неправильно понятой песни «Bombenhagel», в которой использовался национальный гимн. ...
• Несмотря на заверения митрополита Волоколамского Илариона, данными католикосу Илие II, о неправильно понятой цели визита игумена Ефрема в Абхазию, сегодня сам игумен Ефрем в сонме абхазского духовенства подтвердил факт благословения патриархом Кириллом его направления в Новоафонский монастырь настоятелем, по просьбе иерея Виссариона.
• Единственный взрослый персонаж, способный понять любимую племянницу Дарью и быть ею понятой.