Translation for 'потрясённый' from Russian to English

потрясённый {adj} {past-p}

appalled

• После бомбардировки Реймского собора немцами в 1914 году, потрясённый этой трагедией и вандализмом своих соотечественников, Вильгельм Фёге попал в психиатрическую лечебницу и смог вернуться к полноценной работе только в 1930 году.
• В 1836 году, потрясённый смертью одной из дочерей и удручённый желудочной болезнью, Мартен удалился в провинцию погостить к своему другу Эльвью и спустя месяц умер.
• Обследуя тело одной из жертв потрясённый де Фронсак понимает, что Зверь весит по крайней мере 500 фунтов, и челюсти у него как минимум вдвое больше обычных волчьих.
• В том же 1913 году потрясённый смертью матери написал цикл танка «Умирающая мать» (...).
• Вскоре Качо покинул пост директора школы, однако потрясённый его желанием Холлош в июле подал в отставку и переехал в Сексард.

• Вернувшись из Малой Азии, потрясённый истреблением населения Смирны и потерей практически всей своей работы, художник уединился на острове Эгина.
• Однако маховик гонений на евреев только раскручивается, и вскоре потрясённый Мамлок узнаёт, что его дочь вынуждена уйти из школы, потому что она еврейка.
• Он однажды имел возможность работать в частной лаборатории Фишера, и Ван, потрясённый количественным и аккуратным подходом Фишера к выполнению всех лабораторных задач, пронёс через всю жизнь то же отношение к работе.
• Даг, потрясённый обменом брата, задумался о завершении карьеры, но подумал, что сможет отыграть ещё один хороший сезон.
• В книге посетителей он оставил запись «Ухожу потрясённый» и изобразил рожицу убегающего человечка.

• Арнольд, потрясённый происшедшим, отправил Папе письмо, в котором обвинил в смерти де Кастельно графа Тулузского и попросил объявить Крестовый поход против него.
• 5 марта 1890 года, потрясённый смертью жены, выходит в отставку.
• В 1862 году, потрясённый ранней смертью сына, Кармайкл бросает занятие живописью и переезжает в Скарборо, Северный Йоркшир, где живёт до самой смерти в 1868 году.
• Фридрих, потрясённый почти состоявшимся поражением Пруссии, проживал остатки своих дней как мирный руководитель.
• Овдовевший Райнульф Дренго в очередной раз перешёл на сторону Пандульфа, и потрясённый таким вероломством Сергий IV ушёл в монастырь.

• Глубоко потрясённый убийством Вальтера Ратенау, в 1923 году Ференбах занял пост заместителя председателя "Союза борьбы с антисемитизмом".
• Сразу после окончания Великой Отечественной войны советский писатель Александр Фадеев взялся за написание художественного произведения о краснодонском подполье, потрясённый подвигом совсем юных мальчиков и девочек, старшеклассников и недавних выпускников местной школы.
• К счастью, юный нарушитель правил отделался лёгким испугом, но потрясённый Феллини тут же за бесценок продал машину немецкому туристу, а сам с тех пор за руль больше не садился и предпочитал пешие прогулки.
• Согласно одной из версий, название придумал потрясённый видом «изумительной красоты» бухты коммуны Йер французский писатель и поэт [...]  — в 1870 году он издал роман под названием «Лазурный Берег».