Translation for 'почему' from Russian to English

почему {adv}

why

---

А хули, почему бы и нет? [груб.] [неценз.]

Why the fuck not? [vulg.]ругат.

• Ученые не уверены, почему афиняне нанимают «варваров», хотя вполне возможно, что иностранные рабы вдали от дома составят более верную полицейскую силу, чем местные жители.
• Читатель узнает, почему отец бросил своих сыновей.
• В сентябре 2019 года Дэвид Синклер вместе с журналистом Matthew LaPlante опубликовали книгу «Продолжительность жизни: почему мы стареем – и почему мы не должны».
• Почему изобразительная игра появляется в индивидуальном развитии человека, и почему исчезает, когда человек становится старше?
• Пока достоверно неизвестно когда и почему он присоединился к Щ.

• До сих пор не получены ответы на вопросы — почему в этот день англичане расщедрились на вино солдатам, почему Уркварт не остановил подвыпивших бойцов от несанкционированного боя.
• Пришедшие на работу в Дом обуви вчерашние школьницы не понимают, почему такое плохое качество обуви, которую поставляет местная обувная фабрика, почему такой плохой ассортимент.
• Групповое подкрепление частично объясняет, почему половина американских подростков отрицает эволюцию, почему многие люди верят в сотворение мира и другие библейские истории.
• Догмат о первородном грехе может ставить ряд вопросов: во-первых, почему новорожденные уже оказываются виноватыми в том, чего не совершали, и, во-вторых, почему греховность имеет свойство наследоваться?
• «Меня разочаровывает и утомляет постоянная необходимость защищаться и объяснять почему я идентифицирую себя в качестве палестинки, почему я не сионистка, почему еврейское государство не является демократическим и не может представлять меня, а также почему у меня есть право на гражданство.

• Эти причины используются при попытках объяснить, почему обвал произошёл 19 октября, почему рынок упал так быстро и так глубоко, и почему кризис затронул не только США.
• Нет достоверных ответов на то, почему улица Горького называлась Стрелецкой, а улица 8 Марта Куликовской, почему район улицы Калинина исторически назван Переслановка, почему улица Желябова называлась Межевой, а Сапёрная — Разгульной.
• Это объясняет, почему Жуан V мог отправить флот в Рио-де-ла-Плата, не беспокоясь о защите вод метрополии, и почему Испания быстро подписала перемирие с Португалией.
• Она спрашивает, почему он возвратился и почему он отказался помочь Бену.
• Модель Валентайна хорошо объясняет факт уникальности кембрийского взрыва — почему он случился только один раз и почему его длительность была ограничена.

• Респондент отвечает, после этого интервьюер задает вопрос: «А почему?
• Уже Плутарх, приводящий этот факт в своих «Сравнительных жизнеописаниях», не мог внятно ответить на вопрос — почему в весталки выбирали именно юных девушек и почему они должны были хранить свою «чистоту» в течение 30 лет.
• Король его отверг, уточнив: «Почему капелла находится в углу и почему так много колонн, они подходят только для храмов и дворцов королей».
• Автор обращается к таким аспектам человеческой сексуальности, как то, почему овуляция у женщин не афишируется открыто (скрытая овуляция); почему люди занимаются сексом наедине, а не публично, как другие млекопитающие; и почему яичники имеют U-образную форму.
• В интервью журналу Rolling Stone Леннон сказал, что в ответ на вопрос Махариши, почему он [...] улетал, ответил: «Раз ты такой "великий", ты должен знать, почему».