Translation for 'почивать' from Russian to English

почивать на лаврах

to rest on one's oarsидиом.

to rest on one's laurelsидиом.

• Не имея привычки «почивать на лаврах», восемь музыкантов решили закрепить и развить достигнутый успех, и активно продолжают свою концертную деятельность, вскоре заявив о себе, как о настоящих мастерах живых выступлений.
• В 1622 году по указу Государя ездил почивать турецкого посла.
• Но у меня не было тяги к этому и я не нуждалась в деньгах, и потому я решила отказаться от столь доброго предложения Сидни и почивать на своих лаврах».
• После победы в русско-японской войне в 1905 году японское командование решило не почивать на лаврах, а усилить тренировки матросов.
• Многочисленные «скелеты в шкафу», оставшиеся в родном Запрудном, не дают расслабиться и спокойно почивать на лаврах.

• Награждённый "лаврами" получал название лауреата, само слово послужило основой для некоторых крылатых выражений: «почивать на лаврах», «пожинать лавры» и т. п.
• С 1636 года по 1658 год князь Алексей Иванович в Боярской книге показан в стольниках и в это время многократно упоминается при различных государевых мероприятиях, служил при царском дворе в звании рынды в белом платье, неоднократно участвовал при приёмах иностранных послов и «"смотрел в государев стол"» во время торжественных обедов, ездил от государя со столом почивать послов и посланников.
• Слово чулан происходит от почивать, опочивальня.
• После удачного совершения набега на страну Терк-Турк, мальчик выбрал себе из добычи белого быка для поминок в его честь и вернулся в царство умерших, где стал почивать на коленях Барастыра.
• В 1546 году при постройке церкви Сергия Радонежского и Павла Обнорского была произведена попытка обрести мощи основателя обители, но согласно повелению Павла, представшего в сонном видении тогдашнему игумену Протасию, были оставлены почивать под спудом.

• Благодаря усилиям «Всемирной организации здравоохранения», «Всемирной федерации гемофилии», «Общества больных гемофилией», учёных и врачей, диагноз «гемофилия» перестал быть смертным приговором, но это не повод почивать на лаврах и до окончательной победы над этим заболеванием еще далеко.
• Предпочитая не почивать на лаврах, дуэт продолжил развитие в 1995 г.
• Так намерение медведя обзавестись в доме хозяйкой и, свалив на неё все хлопоты, спокойно почивать на печи терпит крах.
• Но художник не стал почивать на лаврах и продолжал писать портреты, хотя мог бы уже не работать до конца жизни.