Translation for 'почтением' from Russian to English

относиться с уважением / почтением к кому-л.

to look up to sb.

• Монумент относится к основным достопримечательностям города, олицетворяющим богатую историю и культуру Черногории, поэтому горожане относятся к нему с большим почтением.
• Бук-Мухаммад был найден русскими солдатами живым и отправлен в Дербент с почтением.
• Согласно Агъдау нужно с почтением и уважением относиться к достойным старшим, которые ведут здоровый и духовный образ жизни и чтут свои священные обычаи.
• Памятник пользовался большим почтением.
• Хотя о нём говорят с огромным почтением, технически вещи Balenciaga никогда не были высокой модой.

• Мы подходим к нему с почтением и уважением.
• "Простирания" являются также важным элементом буддийского этикета — каждый из учеников склоняется трижды перед учителем, перед получением учения, фиксируя этим отношения «учитель-ученик» и свою готовность с благодарностью, вниманием и почтением внимать словам учителя.
• Представители рода пользовались большим почтением в Абхазии.
• Однако в зейдитской ветви шиизма к первым трём халифам также относятся с большим почтением.
• Всю свою жизнь император относился с любовью и почтением к Мердеру.

• Казаки с почтением относились к церкви.
• В трёх последних вариантах последние четыре строчки полного текста заменяются строкой «"К стопам Лобсана Дагпы с почтением припадаю"» (...), и различается количество строк о бодхисаттвах.
• "Тех, кто стреляют или получают раны во имя этой страны, этой нации, и этого государства, мы будем всегда вспоминать с почтением".
• Пользовался особым почтением и благоговением у местных жителей.
• Алхимики относились к этому драгоценному камню с почтением, иногда философский камень представляли похожим на рубин.

• Его дочь Зоря свидетельствовала о его отношении к Троцкому: «относился с удивительной, не только уважением, почтением, но и какой-то теплотой и любовью, чисто человеческой… для него Троцкий был огромным авторитетом».
• Автором книги о Терезе из Лизьё («Маленькая Тереза») был русский писатель и христианский мистик Дмитрий Мережковский; он и его жена Зинаида Гиппиус относились к её личности и сочинениям с большим почтением.
• я бы встал с почтением и непокрытой головой перед первым, поцеловал бы ему руку и остановил бы свой выбор на втором» [...].
• При этом Аристофан относился к «первому гражданину» со значительно большим почтением, чем, например, к демагогу Клеону [...].
• На склоне лет Ольга Форш пользовалась заслуженным почтением со стороны коллег; её произведения часто переиздавались многомиллионными тиражами.