Translation for 'почтение' from Russian to English

почтение {с} [почтительное отношение]

respect

почтение {с} [форма приветствия и выражения своего уважения]

respects {pl} [greetings­]

---

Advertisement

внушающий почтение {adj}

awesome [fearsome]

• Во время правления короля Ёнджо Великая вдовствующая королева получала сыновнее почтение от своего приемного сына и его жены, королевы Чонсон.
• Отчество в составе именной формулы выполняло тройную функцию: дополняло имя, отличая его обладателя (в дополнение к фамилии) от тёзки, проясняло родство в кругу семьи (отец — сын) и выражало почтение (форма вежливости).
• Своё почтение он выражал тем, что складывал руки в жесте анджали и поворачивал голову, ложась спать, в том направлении где жил его первый наставник.
• Популярное представление о том, что правильно говорить «первый блин комам», а комы – это якобы старинное название медведей на Руси, которым несли первые масленичные блины, дабы задобрить и продемонстрировать своё почтение, является неверным.
• "«Президент по непонятным причинам проявил в отношении наших противников почтение и уважение, которые нужно приберечь для наших ближайших союзников»", − говорится в заявлении сенатора.

• ... трапеза»), выражающую благодарность и почтение всем присутствующим, повару и высшим силам за прекрасную трапезу.
• При встрече преклоняли колено, дотронувшись до земли, выражая таким образом почтение.
• Целью основателей было создание академии для «Видеотона» (ныне «МОЛ Фехервар») и почтение чести бывшей звезды венгерского футбола Ференца Пушкаша.
• В 9 главе почтение Бхагавану оказывает богиня Шри и описывается ритуал поклонения ей в монастырях посредством цветов и мандал из навоза.
• В этой вселенной Нелюди поклоняются Галактусу, и Королевский Совет оказывает почтение ему и его Герольдам в виде статуй, стоявших в Аттилане.

• В 1794 году Корсаков был избран в почётные члены Академии художеств за «знание, любовь и почтение к достохвальным художествам».
• Японский этикет обязывает выражать почтение не только говорящего, но и слушателя.
• Посвящение даров божествам означало не только почтение им, ожидалась ответная их благосклонность, тем большая, чем значительнее был дар.
• Перед её распеванием индуистам традиционно рекомендуется выразить почтение Ганеше и самому Васиштхе.
• В 1201 году Генри в числе других дворян присутствовал в Линкольне для того, чтобы засвидетельствовать почтение своему дяде, королю Шотландии Вильгельму I Льву.

• Тарикат — это наоборот, путь Сунны, почтение Сунны, выполнение Сунны полностью.
• Основными принципами, которые определяют структуру круга исторической жизнедеятельности народа, Сыма Цянь называет прямодушие (чжун), почтение (цзин) и культурность (вэнь).
• Когда он находился со свитой в Земгалии, то среди других знатных лиц продемонстрировать ему своё почтение приезжал и Всеволод, герсикский князь («король Герцике»).
• Поздние чань-буддисты часто выражали своё почтение Хуэйнэну.
• ...  — "глубокое почтение, уважение") — традиционный жест приветствия, женский эквивалент мужского поклона в западной культуре.