Translation for 'по' from Russian to English

по {prep} [+akk.]

unverified up to [as far as]

по {prep} [+dat.]

along

according to

Advertisement

по {prep} [+instr.]

unverified (immediately) after

---

по алфавиту {adv}

alphabetically

по алфавиту {adv} [в алфавитном порядке]

in alphabetical order

по возможности {adv}

possibly <poss.>

по итогу {adv}

as a result

по наитию {adv}

intuitively

по обыкновению {adv}

as usual

по окончании {adj}

on completion

по ошибке {adv}

by mistake

по ошибке {adv} [неумышленно]

inadvertently

по пути {adv}

on the way

по сообщениям {adv}

reportedly

по списку {adv}

on the list

in the list

through the list

по существу {adv}

basically

in substance

по талонам {adv}

for coupons [e.g. ration coupons]комм.

по течению {adv}

unverified adrift

по требованию {adv}

on request

по умолчанию {adv}

by default

по факту {adv}

in fact

по ходатайству {adv}

on application

по-албански {adv}

unverified (in) Albanian

по-видимому {adv} [вводное слово]

apparently

по-датски {adv}

in Danishлинг.

по-дружески {adv}

in a friendly way

по-латыни {adv} [разг.] [нареч.]

(in) Latinлинг.образ.рит.

по-немецки {adv}

unverified (in) German

по-норвежски {adv}

in Norwegianлинг.

по-прежнему {adv}

as before

по-фински {adv}

in Finnishлинг.

по-французски {adv}

unverified (in) French

по-шведски {adv}

in Swedishлинг.

по-эстонски {adv}

unverified (in) Estonian

---

соскучиться по [+dat.]

to miss [person]

---

зако́н По {noun}

unverified Poe's lawинтернет

---

вниз по Дунаю {adv}

down the Danubeгеогр.

вниз по Рейну {adv}

down the Rhineгеогр.

переносимый по воздуху {adj}

airborne

по аналогии с

similar to

по большому счёту

in the great scheme of things­

по будним дням {adv}

on weekdays

по всей Германии {adv}

all over Germany

in all of Germany

по крайней мере {adv}

at least

по левому борту {adv}

portsideморс.

по линии матери {adj}

maternal [related to a mother's side of the family]

по меньшей мере {adv}

at least

по моему мнению {adv}

to my mind

in my opinion <IMO>

по моему разумению

to my mind

по направлению к

in the direction of

по направлению к {prep} [+dat.]

towards

по прямой линии {adv}

unverified as the crow flies

по счастливой случайности {adv}

fortunately

по ту сторону {adv}

beyond

по часовой стрелке {adv}

clockwise

по щелчку пальцев

unverified at the snap of (one's) fingers

судя по всему {adv}

evidently

by the looks of it

тоскующий по дому {adj}

homesick

---

быть по силам

unverified be within one's capacity to beatспорт

говорить по скайпу

to skypeинтернет

звонить [несов.] по телефону

to phone [telephone]

звонить кому-л. по телефону

unverified to call (up) sb. [telephone]телеком.

unverified to ring (up) sb. [telephone]телеком.

знать по опыту [несов.]

to experience

идти по магазинам [несов.]

to go shopping

написа́ть кому-л. по поводу чего-л. [сов.]

to write to sb. about sth.

писа́ть кому-л. по поводу чего-л. [несов.]

to write to sb. about sth.

плыть по небу [об облаках]

to float

плыть по течению

to float with the currentидиом.

произносить [несов.] по буквам [слово]

to spell [a word]

тосковать по дому

to feel homesick

ходить по магазинам [несов.]

to go shopping

---

агент {м} по недвижимости

estate agent [Br.]занятиенедв.

выписка {ж} по счету

abstract of accountфин.

выравнивание {с} по линии

unverified alignment

девушка {ж} по вызову [проститутка, вызываемая по телефону]

call girl

друг {м} по переписке

pen friend

менеджер {м} по продукту

product managerзанятие

оговорка {ж} по Фрейду

Freudian slipпсих.

ограничение {с} по возрасту

age limit

опознание {с} по голосу

voice recognition

партнёр {м} по бизнесу

business partner

партнёр {м} по рассылке

messaging partnerкомм.

пенсионер {м} (по старости)

old-age pensioner <OAP> [Br.]

план {м} по продажам

sales quotaкомм.экон.

повышение {с} по службе

promotion [at work]

подруга {ж} по переписке

pen friend [female]

помощник {м} по кухне

kitchen assistantгастр.пищ.

работа {ж} по дому

housework

сосед {м} по комнате

roommate

спуск {м} по верёвке [об альпинистах]

abseiling [esp. Br.]

спускание {с} по верёвке

abseiling [Br.]

турнир {м} по волейболу

volleyball tournamentспорт

• Уэлле свободно говорит по-английски, по-французски, по-испански, по-португальски, по-итальянски и по-немецки.
• В ноябре проводилось 6 референдумов: по федеральной резолюции по финансовому порядку (одобрен), по возвращению денег, занятых у федерального правительства (одобрен), по мерам сохранения социального страхования (одобрен) и по специальным акцизам (одобрен), а также по народным инициативам «по снижению алкогольных проблем» и «по снижению табачных проблем» (обе отклонены).
• Участниками олимпиады в 2017/2018 учебном году стали 30138 человек, в том числе 8303 — по математике, 6762 — по физике, 8501 — по химии, 5478 — по биологии, 1094 — по информатике.
• По слову Божию подходили по коленам, выбранное колено — по племенам, выбранное племя — по семействам, семейство — по одному человеку.
• Сортировка по умолчанию — по высоте плотины, по убыванию.

• Разработано много разных классификаций автомобилей по разнообразным характеристикам.
• Методы сейсморазведки различаются по типу используемых полезных волн, по стадии геологоразведочного процесса, по решаемым задачам, по способу получения данных, по размерности, по типу источника колебаний и частоте колебаний целевых волн.
• При конференции работают 6 специализированных комиссий: по доктринальным вопросам, по литургии, по вопросам священства, по католическому образованию, экономическо-юридическая и по вопросам религиозной жизни.
• Бартолоцци писал: «"Грамоте читать и писать по-немецки, по-французски, по-итальянски, по-гречески и по-латыни умею"».
• Разделительные числительные образуются посредством повторения числительного с использованием инфикса "-ры": "зырыз" «по одному», "тӏурытӏу" «по два», "щырыщ" «по три», "плӏырыплІ" «по четыре», "тфырытф" «по пять» и т. д.

• Пример: «в доме» по-венгерски "ház·ban", по-фински "talo·ssa", по-эстонски "maja·s", по-литовски "nam·e", по-баскски "etxea·n".
• Течения классифицируют по различным признакам: по вызывающим их силам (генетические классификации), по устойчивости, по глубине расположения в толще вод, по характеру движения, по физико-химическим свойствам.
• Локальная сборка может осуществляться по внешнему запросу, по расписанию, по факту обновления репозитория и по другим критериям.
• Кроме упорядочивания иероглифов по ключам, существуют и другие системы их сортировки, например: по первой черте, по четырём углам, по общему числу черт, фонетическое (по чтению иероглифа).
• Этторе Балестреро свободно говорит по-английски, так же, как и по-французски, по-испански, по-немецки и по-голландски.

• В дополнении к польскому языку, говорил по-итальянски, по-немецки, по-английски, по-французски и по-русски.
• Существует множество способов классификации сталей, например, по назначению, по химическому составу, по качеству, по структуре.
• Возглавлял ряд Синодальных комиссий Константинопольского Патриархата: по канонических вопросам; по межправославным связям; по диалогу с Римо-католической церковью; сопредседатель Смешанной комиссии по диалогу с дохалкидонскими церквами; по богословским исследованиям; по европейским вопросам.