Translation for 'преднамеренный' from Russian to English

преднамеренный {adj}

intended

deliberate [intentional]

• 8 апреля 1990 года на судне произошел небольшой преднамеренный пожар в пассажирских помещениях, в результате чего несколько человек пострадали.
• Бэкмаскинг — это преднамеренный процесс, в то время как сообщение, найденное с помощью фонетического реверса, может быть непреднамеренным.
• Здесь 28 апреля 1919 года он совершил первый преднамеренный прыжок в свободном падении парашютом.
• Через некоторое время после отстыковки на корабле возник преднамеренный экспериментальный пожар.
• Причиной происшествия был назван преднамеренный полёт через сложные погодные условия, приведший к разрушению обоих крыльев из-за пожара, вследствие воспламенения молнией топливного бака, и сильной турбулентности.

• «На семинарах Лакана конца 1950-х и начала 1960-х годов эволюционирующая концепция „objet (petit) a“ рассматривается в матеме фантазии как объект желания, находящийся в другом…преднамеренный отход от британского объекта отношений психоанализа».
• ...  — случающийся) — вооружённое столкновение, происшествие или недоразумение с участием незначительного количества военнослужащих и военной техники, которое может иметь как преднамеренный, так и непреднамеренный характер В качестве такового часто приводят инцидент в Тонкинском заливе, который стал поводом для американского вторжения в Демократическую Республику Вьетнам.
• Неправильная утилизация и преднамеренный выброс красного шлама в реки и озёра наносит вред окружающей среде.
• Комментируя в 2007 году тему голода на Украине в 1933 году, Симоненко сказал, что он «не верит в любой преднамеренный голод для всех», и обвинил президента Виктора Ющенко в «использовании голода для разжигания ненависти».
• После катастрофического наводнения 2012 года в Крымске возникли слухи, что одной из его причин стало разрушение Атакайских водохранилищ или преднамеренный сброс воды из них.

• Дискуссионным остаётся вопрос, убили митрополита Алексия случайно или это преднамеренный акт.
• Самоубийство по определению ВОЗ «это преднамеренный акт убийства самого себя» «жестокое обращение с детьми» — по определению ВОЗ к детям относятся люди до 18 лет.
• (**) Примечание: статистический показатель преднамеренный уолк (IBB) был введён только в 1955 году.
•  Бухольц осуществил очень смелый и рискованный эксперимент, на который до него не отваживался ни один морской лётчик, — преднамеренный штопор гидросамолёта Савоя-16 и вывод машины из него с помощью прибавления оборотов винтов.
• Для создания «Worldmap» понадобилось много рабочих рук — преднамеренный шаг со стороны Вэйвэя, который хотел подчеркнуть статус Китая, как место с неисчерпаемым количеством дешёвой рабочей силы в швейной и текстильной промышленности.

• Поскольку почтовое ведомство Афганистана продавало такие марки по цене значительно выше величины номинального почтового сбора, подобная практика рассматривалась как преднамеренный способ зарабатывания афганским правительством денег за счёт коллекционеров марок.
• ...  — «стучать башмаком») — умышленное неисполнение или небрежное исполнение определённых обязанностей, скрытое противодействие осуществлению чего-либо, в другом источнике указано что "саботаж", преднамеренный срыв работы или умышленно небрежное её исполнение.
• В июне 2006 года Де Росси был дисквалифицирован ФИФА на четыре матча за преднамеренный удар соперника локтем в поединке Италии против США в групповом этапе чемпионата мира.