Translation for 'представиться' from Russian to English

представиться кому-л. [при знакомстве] [сов.]

to introduce oneself to sb.

• Основное отличие "Citizendium" состоит в отсутствии анонимного редактирования — чтобы начать работу, каждый автор должен представиться и сообщить своё настоящее имя.
• Некоторое время спустя, Паркер с трудом самостоятельно пытается вновь представиться Эм-Джей и Лидсу, а позже скорбит на могиле Мэй.
• Весной 815 года вместе с отцом и старшим братом Ко оправился в поездку на запад в столицу Чжоу, чтобы представиться Сюань-вану.
• По планам НКГБ Фою отправили в ноябре 1944 года вместе с другим агентом НКВД Ниной Калуженко («Ириной») на Волынь: Людмила должна была представиться как деятельница Киевского провода ОУН, связная между «Тараном» и подпольем на Западной Украине.
• В прессе актёра часто именовали «генерал», и даже настоящие армейские генералы обращались к нему со словами: «Товарищ генерал, разрешите представиться…».

• Голицыным, имели счастие представиться их величествам».
• В 11:10 Пратс лично направился к ближайшему танку и приказал командиру вылезти из танка и представиться, а затем приказал сопровождающим офицерам арестовать мятежника.
• Писатель Исаак Ауэрбах-Орпаз описал, как от него требовали изменить своё имя на ивритское незадолго до чтения его избранных рассказов на радио «Коль Исраэль»: «Со мной поговорили люди с радио „Коль Исраэль“, они попросили меня прочитать мои произведения и представиться именем на иврите.
• В 1763 году генерал-майор Эльмурза Бекович-Черкасский отправился в Россию, чтобы представиться новой императрице Екатерине Алексеевне Великой.
• По утверждению Низовкиной, причиной отправки в психбольницу стал отказ представиться при задержании, а также контактировать с психиатрами и членами московской ОНК.

• Мисс Хэнниган, её злобный брат Рустер и сообщница планируют представиться родителями Энни и забрать вознаграждение.
• Основное отличие Citizendium от Википедии состоит в отсутствии анонимного редактирования — чтобы начать работу, каждый автор должен будет представиться и сообщить своё настоящее имя.
• Когда корабли сблизились на расстояние пистолетного выстрела, английский капитан формально потребовал представиться, указать название и национальную принадлежность кораблей.
• Зимой глава голландской фактории вместе с подчиненными должен был совершать поездку в столицу страны — город Эдо, чтобы представиться сёгуну и засвидетельствовать ему свое почтение, в те времена такое путешествие занимало 2—3 месяца.
• Однако, когда Аслан созвал первый совет, когда миру «ещё не было и пяти часов от роду», он попросил представиться Мастера Гномов .

• Такая возможность могла представиться во время одного из туров чемпиона.
• Ракитин «умел со всеми обойтись и каждому представиться сообразно с желанием того, если только усматривал в сем малейшую для себя выгоду» [...].
• Без использования подписей любое постороннее лицо Eva может представиться абонентом Bob и вернуть Alice сообщение вида [...].