Translation for 'представляться' from Russian to English

представляться кому-л. [при знакомстве] [несов.]

to introduce oneself to sb.

• Номинант не может одновременно представляться на соискание премии по нескольким произведениям.
• Начав представляться негритянкой, Долежал стала работать в образовательных и правозащитных организациях, связанных с защитой прав чернокожих.
• Меню может представляться в различных видах: в виде стендов, каталога, брошюр, публикации в Интернете, может распространяться в форме рекламы в специализированных изданиях и печатной рекламы.
• За особые заслуги в деле обеспечения государственной безопасности резиденты могли представляться к государственным наградам.
• Позже певец стал представляться так в школе, когда одноклассники не могли запомнить его имя.

• Чедвик объявила себя вдовой и стала представляться мадам Лидия Девер.
• В общем случае адрес может представляться произвольным идентификатором, но чаще используется числовое представление.
• Стоял во главе полковой делегации, в январе 1917 года ездившей в Царское Село представляться Императору Николаю II.
• Второй мотив был положительным: «я рисковал своей жизнью за честь своей страны, которая не должна представляться только своей территорией и нашими славными развалинами, но и нами самими, в стремлении стать достойными наших предков».
• Согласно геометрии предмет, удалённый от глаза на расстояние, в 57 раз большее его поперечника, должен представляться наблюдателю под углом почти в 1°.

• В некоторых более сложных случаях одно физическое устройство может представляться набором LUN.
• В групповой композиции Сурья может представляться вместе с демоном по имени Раху.
• Апатеисту заявление «Бог существует» может представляться как бессмысленным, так и осмысленным, возможно даже истинным.
• В то же время достижения в литературоведении стали представляться Нэнси не заслуживающими всех усилий, затраченных ею на исследования: «Они не изменят курса истории, не помогут человечеству»..
• Офицеры и командоры ордена Почётного легиона и Национального ордена Заслуг могут представляться сразу к аналогичной степени ордена Сельскохозяйственных заслуг.

• Псевдоним «Профессор Лебединский» возник следующим образом: в своё время, вызывая такси, Алексей имел обыкновение представляться для солидности «профессором Лебединским» — с той целью, чтобы к нему побыстрее приехали.
• Отличившиеся адъюнкты могли представляться Советом университета к занятию должности экстраординарного профессора.
• При Фетх Али-шахе в Тегеране было разгромлено (11 февраля 1829 года) прибывшее представляться шаху из Тебриза русское посольство во главе с Александром Грибоедовым, который погиб при этом столкновении.
• «Интеграционное условие» (Integration) предполагает, что смешиваемые структуры могут легко представляться в виде единого концепта.
• После смерти герцога Конде охладел к мадам де Шатийон, поскольку она «стала ему представляться не столь привлекательной, лишь только отпала необходимость бороться за неё с достойным его соперником» [...].