Translation for 'прежде чем' from Russian to English

прежде чем {conj}

before

---

прежде {adv}

previously [in the past]

before

Advertisement

прежде всего {adv}

above allидиом.

primarily

чем {conj}

than

Чем Вы занимаетесь?

What do you do?

В чём дело?

What is the matter?

заниматься чем-л. [несов.]

to devote oneself to sth.

гордиться чем-л. [несов.]

to be proud of sth.

Лучше поздно, чем никогда.

Better late than never.послов.

Легче сказать, чем сделать.

Easier said than done.послов.

поперхнуться чём-л. [сов.]

to choke on sth.

страдать чем-л. [несов.]

to suffer from sth. [illness etc.]

злоупотреблять чем-л. [несов.]

to abuse

заводить разговор о чём-л.

to bring sth. up [mention]

читать лекцию о чём-л.

to lecture on sth.образ.

не знать о чём-л.

to be unaware of sth.

присутствовать на чём-л. [несов.]

to be present at sth.

сознаваться в чём-л. [несов.]

to admit sth.

договориться о чём-л. [сов.]

to stipulate

• Клиент должен завершить отправку одной команды, прежде чем отправить другую.
• В детстве он был настолько болезненным ребёнком, что его мать боялась, что он умрёт прежде, чем его крестят.
• Прежде чем стать писателем, писатель Дэшиэлл Хэмметт работал в агентстве Пинкертона, и его опыт повлиял на характер Континентального Опа, который был оперативником Континентального детективного агентства, аналогичного Пинкертонам.
• План Шлиффена (1905) предусматривал молниеносный разгром Франции, прежде чем Россия успеет мобилизовать и выдвинуть к границам свою армию.
• Типичная экспедиция с южной стороны тратит до двух недель на подъём из Катманду до базового лагеря на высоте 5364 м, и ещё около месяца уходит на акклиматизацию к высоте, прежде чем совершается первая попытка восхождения на вершину.

• Дозвон требует времени, чтобы установилась связь (несколько секунд, в зависимости от местоположения) и было выполнено подтверждение связи прежде, чем передача данных сможет осуществиться.
• В 1999 году Брайан Герберт выпустил в соавторстве с Кевином Андерсоном роман «Дюна: Дом Атрейдесов» (...), который стал первой книгой новой трилогии о мире «Дюны». Действие трилогии «Прелюдия к Дюне» разворачивается за 40 лет до начала событий, описанных в первом романе о Дюне. Второй и третий роман трилогии носят названия «Дом Харконненов» (...) и «Дом Коррино» (...). Прежде чем приступить к написанию новых книг по Дюне, Брайан тщательно изучил все 6 книг по Дюне и составил массивный «Указатель Дюны» (...).
• Прошло несколько месяцев, прежде чем интерпретатор заработал.
• Потребовалось значительное время, прежде чем заслуги Беринга были полностью признаны.
• Здание изначально строилось как игорный дом и, прежде чем стать домом советов, служило для увеселения графов фон Вернигероде.

• Например, говорят, что Будда Шакьямуни практиковался в течение трёх великих кальпа длиною в асанкхейю, прежде чем стать Буддой.
• Потребности одного типа должны быть удовлетворены полностью прежде, чем другая потребность, более высокого уровня, проявится и станет действующей.
• Прежде чем обрести свои нынешние географические коннотации, термин «Антарктида» и производные от него использовался для обозначения других мест в значении «напротив севера». Например, недолго просуществовавшая французская колония, основанная в Бразилии в XVI веке, называлась «Антарктическая Франция».
• В Италии бурно обсуждается законопроект, который будет ограничивать медиа и запретит любую информацию о криминальных расследованиях, прежде чем дела передаются в суд.
• Но прошло около двух месяцев, прежде чем удалось выехать за границу».

• В 2018 году была запущена новейшая постоянная категория «лучший цикл книг»; за год до этого она была вручена в качестве специальной награды «Хьюго», прежде чем была утверждена на деловой встрече.
• Согласно мифу, когда лишённая дочери Деметра после скитаний остановилась в Элевсине, прежде чем Зевс установил о возвращениях Персефоны к ней и они вернулись на Олимп, Деметра научила элевсинских правителей приношению священных жертв и элевсинским таинствам [...].
• Они поглощаются прежде, чем сместятся на расстояние, превышающее неопределённость их положения [...].
• исчезают вследствие свойств преобразований Фурье (прежде, чем брать интеграл действия, стоит перейти в импульсное пространство) и нашего определения функций [...] и [...] в импульсном виде.