Translation for 'пресловутый' from Russian to English

пресловутый {adj}

notorious

• и показывало рождественскую обстановку: ель с мини-фигурками персонажей игры "Team Fortress 2", Куба-компаньона в шапке Санта-Клауса, рождественскими носками с логотипами трёх новых игр набора "The Orange Box", а также пресловутый торт.
• Путешествие разочаровало Фердинанда Берту, поскольку Гаррисон продемонстрировал ему только хронометры Н1, Н2 и Н3 (получив в награду 500 £) и категорически отказался показать пресловутый хронометр Н4, самый совершенный из всех.
• Вновь сказался пресловутый «эффект грязи» — примеси неизбежно присутствуют в любом металле, и румынская исследовательница выделила из свинцовой черепицы примесь золота.
• Парадоксальным образом в испаноамериканском модернизме целям проявления собственной индивидуальности служил пресловутый модернистский космополитизм.
• Под его управлением был ослаблен пресловутый закон Поттера, который усиливал влияние штата на регуляцию железнодорожных дорог.

• … Чего стоил один только пресловутый Джонатан Хэй — эксперт-советник ГКИ, на которого у меня лежала докладная, что он является кадровым разведчиком ЦРУ.
• Создал школу специалистов по Японии, отвергнувших пресловутый классовый подход и провозгласивших строгую научную объективность главным критерием оценки творческих усилий.
• Поводом к нему стало решение короля Людовика XIII ввести пресловутый налог на соль на всей её территории.
• По замыслу автора, содержание альбома представляет собой череду реминисценций, сновидений (включая кошмары и эротические видения) и пробуждений героя, который, переживая пресловутый кризис среднего возраста, помышляет об адюльтере.
• GamesRadar в 2009 году добавил персонажа в список одного семи из лучших персонажей, которые никогда не остаются мертвыми, описывая его как «пресловутый человек за кулисами» в серии "Resident Evil".

• Первые сюрреалистические полотна (1929—1931) нарочито программны, в них Дали демонстрирует пресловутый «автоматизм» («Первые дни весны», «Великий мастурбатор»).
• и которые чувствовали люди его поколения и его круга — например, тот же Жуковский, заменивший из цензурных соображений пресловутый «Александрийский» на «Наполеонов».
• Поскольку масло не пригодно для употребления в пищу, пресловутый конфликт «пищи или топлива» в случае ятрофы не возникает, если она выращена на соответствующих (то есть бросовых) почвах.
• Тогда она сделала пресловутый жест, снявшись в 1974 в серии фотографий, пародировавших типично мужской взгляд на женщин.
• Хвастовство Морриса случайно раскрывает личности суперкоманды Звереводу, и тогда он похищает родителей Лилы, вынуждая их украсть для него пресловутый Изумруд.

• В первые годы существования данного феномена облик стиляги был карикатурен: широкие яркие штаны, мешковатый пиджак, шляпа с широкими полями, немыслимых расцветок носки, пресловутый галстук «пожар в джунглях» (...).
• Он участвовал в Четырёхдневном сражении; на четвертый день его эскадра окружила флотилию адмирала Кристофера Мингса и пресловутый английский пират был смертельно ранен двумя выстрелами снайпера с флагманского корабля де Лифде, "Ridderschap van Holland".
• Во всех случаях советская сторона заявляла, что её позиция относительно Буковины и Бессарабии остаётся неизменной, а пресловутый бессарабский вопрос — открытым [...].