Translation for 'привередливый' from Russian to English

привередливый {adj}

picky

• С большим успехом и великолепным тонким юмором актриса исполняет роли комедийного плана. Для каждого образа Джамиля всегда находит в своей палитре новые впечатляющие, запоминающиеся и смешные краски. Её озорная Сюзанна «Безумный день или женитьба Фигаро» П. Бомарше или рафинированно-глуповатая Графиня (в том же спектакле) отличаются в манере подачи от искрометно-задорной Гайни «Привередливый жених» К. Тинчурина или игриво-капризной Банат в «Женихах» Х. Вахита, а в одном и том же спектакле по пьесе Р. Валеева «Девушки-красавицы» ей пришлось сыграть два разных комических персонажа: Гульсылу и Тансылу.
• Название серии стало известно благодаря публикации на сайте Гильдии сценаристов США. Позже (22 ноября) Netflix опубликовал слоган этого эпизода: «Привередливый едок — позор семьи». Отсюда был сделан вывод, что третья серия станет экранизацией рассказа Анджея Сапковского «Ведьмак» из сборника «Последнее желание», в котором Геральт приезжает в Вызиму, чтобы снять заклятие с упырицы — дочери местного короля Фольтеста.
• Среди наиболее запомнившихся — уважаемый гуру катхакали в фильме "Rangam" (1985), жестокий политик в "New Delhi" (1987), шестидесятилетний старик-многоженец в "Parinayam" (1994) и привередливый владелец газеты в "Pathram" (1999).
• Президент Туркмении Гурбангулы Бердымухамедов характеризуется как самодовольный, привередливый, мстительный, тщательно контролирующий каждый шаг, и умеренный «националист».
• Несмотря на привередливый и избалованный характер она несколько раз спасала своих спутников.

• В романе Владимира Обручева "Записки кладоиcкателя" ("В дебрях центральной Азии") 1928 года в главе "Клады в развалинах древнего города Кара-Ходжа" описан некий немецкий профессор Шпанферкель, путешествующий по Западному Китаю в 1900-х годах, который в привычной для русской литературы того времени уродливо-карикатурной манере изображён как привередливый и высокомерный чудак-немец, дотошно интересующийся китайскими древностями и с нескрываемым отвращением относящийся к местным жителям и их быту.