Translation for 'приземлённый' from Russian to English

приземлённый {adj} [приближённый к действительной жизни]

down-to-earth

• Сам Силверберг охарактеризовал его как «такой же приземлённый по своей структуре, как и любой роман, который я когда-либо писал».
• Издательство «Weekly» назвало его «Смелым, творческим и забавным», а в обзоре «Kirkus Reviews» было написано: «Чудесный философский уклон Алмонда, приземлённый юмор, прекрасное использование языка и красочные персонажи заставляют читателей плыть по течению.
• По содержанию это была очередная вариация фильма на тему Парней из Тупика, оказавшихся в исправительной школе, сочетая «приземлённый юмор с социальной критикой».
• Фильм поставлен по одноимённой повести болгарского писателя Павла Вежинова о неспособности людей перейти через созданный ими самими барьер в сознании, суть которого в том, что мир может быть намного шире, чем приземлённый материальный быт.
• Более приземлённый, Миаулис писал на свой остров: «Братья, мы дважды победили врага, но именно из-за этих побед, мы в опасности.

• Необычное жанровое определение связано с тем, что автор хотел показать одновременно возвышенную сентиментальность пасторали и суровый, приземленный быт войны. Автор пытается показать, что истинная любовь возможна даже на войне, но в такой обстановке влюбленным не удаётся обрести счастье.
• Для Александра Блока приземленный и рациональный Болотов — типичный представитель холодного и рассудочного XVIII века, в котором разумвластвовал над чувством. Конспекты «Жизни и приключений» Болотова выдают ироническое отношение Блока к мемуаристу. Поэт подробно останавливается на фрагментах, демонстрирующих болотовскую расчетливость и практицизм.