Translation for 'признать' from Russian to English

признать заслуги кого-л.

unverified to pay tribute to

---

признать кого-л. виновным в чём-л.

to convict sb. of sth.

• Камэй передал послание Хидэёси, в котором тот потребовал признать власть Японии.
• Азербайджан и Гамбия выражали готовность официально признать независимость ТРСК.
• Он присудил взыскать с «Аэрофлота» задолженность по зарплате бортпроводниц, выплатить компенсацию за причиненный моральный вред и признать незаконным правило о размере одежды стюардесс.
• Новое французское правительство под руководством Народного фронта, сформированное в июне 1936 года после Парламентских выборов, согласилось признать Национальный блок в качестве единственных законных представителей сирийского народа и пригласило Аль-Атасси на переговоры о независимости.
• На переговорах в Нимвегене Людовик отказался признать нейтралитет Страсбурга, занимавшего стратегическую позицию у Кельской переправы через Рейн.

• Нужно все-таки признать честно: положение оказалось до чрезвычайности обидным.
• Компания была вынуждена признать себя банкротом.
• В 2020 году Росимущество, Минобрнауки и Никитский ботанический сад обратились в арбитражный суд, прося признать ничтожным постановление правительства Крыма от 2003 года, которым фирме «Научно-исследовательский институт натуропатии и фитотерапии» был передан участок Никитского ботанического сада, признать недействительными последующие действия по регистрации и передаче земли, истребовать из незаконного владения «Научно-исследовательского института натуропатии и фитотерапии» участок и снять его с кадастрового учёта.
• Член координационного совета Луганской области Алексей Чмуленко передал губернатору области требования митингующих: признать нелегитимность новых украинских властей, признать законным существование «народного движения» и освободить арестованных активистов.
• Член координационного совета Луганской области Алексей Чмуленко передал губернатору области требования митингующих: признать нелегитимность новых украинских властей, признать законным существование «народного движения» и освободить арестованных пророссийских активистов.

• Руководства США, Великобритании и Франции сначала отказывались признать его, но на 1 октября 1945 года Комиссия рекомендовала признать правительство Реннера, в обмен на введение свободы прессы и проведение свободных выборов.
• В феврале 2016 года Арбитражный суд Курганской области ввел в отношении ОАО «Варгашинский завод противопожарного и специального оборудования» (ППСО) процедуру временного наблюдения, тем самым суд удовлетворил заявление ООО «Темир-Текс», которое в мае 2015 года подало заявление, требуя признать завод банкротом и признать обоснованной его задолженность в размере более 12,6 млн рублей.
• Тем не менее, правительство отказалось признать Мегавати главой ДПИ.
• Японцы отказались от эвакуации войск, ссылаясь на угрозу Корее и Маньчжурии, потребовали признать Семёнова за равноправную сторону при переговорах об объединении дальневосточных областных властей, и стремились ограничиться лишь соглашением с НРА, чтобы разгромить восточно-забайкальских партизан.
• 17 марта 1938 года польская Санация, при поддержке Германии, предъявила Литве ультиматум с требованием признать Виленский край неотъемлемой частью польского государства, в противном случае Польша угрожала оккупировать страну.

• Всеобщая Декларация призывает Организацию Объединённых Наций признать животных живыми существами, способными испытывать боль и страдания, и признать, что благополучие животных является важным вопросом в рамках социального развития стран мира.
• По результатам двух референдумов, состоявшихся 15 мая 2011 года, граждане кантона Цюрих подавляющим большинством голосов отвергли призывы запретить ассистированный суицид и признать процедуру незаконной для нерезидентов.
• 29 июня по сообщению сирийского агентства SANA со ссылкой на «официальный источник» в МИДе страны Сирия приняла решение признать независимость ДНР и ЛНР.
• После этого поражения Фридриху пришлось смягчить свою позицию и пойти на большие уступки: он согласился признать Александра III единственным законным папой, вернул ему префектуру в Риме и согласился признать маркграфство Тосканское его леном.
• Антанта отказалась признать правительство Калогеропулоса [...].