Translation for 'приличия' from Russian to English

приличия {мн}

decorum {sg}

• Переодевание не является прямо незаконным, хотя трансгендеров, наряду с геями, часто обвиняют в нарушении статьи 226 национального Уголовного кодекса, которая запрещает «преступления против общественного приличия».
• Дочери Петра от второго брака обычно изображались без царских атрибутов, как этого требовали правила приличия того времени.
• Председатель Комитета по национальностей Гаджимет Сафаралиев попросил Альбину Ильдарову не упоминать, что она родом из Дагестана, посчитав, что девушка не соблюдает норм приличия, фотографируясь в купальнике.
• Приличия в зале суда, то есть необходимость при споре держать себя в определенных рамках, остается актуальным и сейчас: приличия в спорах были постоянной темой во время процесса по делу Симпсона.
• Личный передний план можно разделить на две составляющие: правила вежливости и приличия.

•  — поведения, предписанные нормами шариата, включающие в себя хорошие манеры, нормы приличия, порядочность, человечность.
• Оставаясь преданным тогдашним нормам приличия своего народа, он никогда не выходил на арену без одежды.
• Эти правила являются общими для США и Канады и описывают приличия, принятые в кругу близких и друзей.
• Стендинг, или Правила приличия по Берюрье (...), в переводе А.
• Каренин требует немедленного переезда в Петербург для соблюдения внешних условий приличия.

• Гноллы умеют читать и писать, но им неведомы правила приличия.
• В переносном смысле выражение «петь осанну» указывает на чрезмерное, преувеличенное восхваление кого-либо, иногда является намёком на переходящие рамки приличия подхалимство, заискивание.
• Мальчишка Трэбба поднимает важную тему о том, что «казаться» поднялось в глазах людей над «быть», этикет — над благородными чувствами, а внешние приличия — над искренностью.
• В понятие воспитание автор вкладывает три основных категории: воспитание в христианском духе, обучение наукам, соблюдение правил приличия.
• На протяжении последних двухсот лет порядочность от приличия – соблюдения внешних и формальных норм и обычаев становится свойством души; она «демократизуется» – из знатности, «породистости», принадлежности к высшим слоям общества и атрибута зажиточности становится достоинством любого человека.

• Ради соблюдения приличия и поддержания репутации на Венской фарфоровой мануфактуре был заказан сервиз для общественных трапез [...].
• Национальный легион приличия (...), ранее — Католический легион приличия ([...] , CLOD)) — организация, действовавшая в США в XX веке, основной деятельностью которой было обнаружение и борьба с нежелательным (с точки зрения Римско-католической церкви) содержимым в кинематографе.