Translation for 'при посредстве' from Russian to English

при посредстве {adv}

intermediately

---

при условии

as long as [on condition that]

Advertisement

при сложившихся обстоятельствах {adv}

under the circumstances

in the circumstances

при всём том {adv}

unverified for all that

при условии, что

given that

при условии, что {conj}

provided

замедление {ж} при торможении

braking retardationтех.

интервью {с} при приеме на работу

job interview

• залегает в толще мозжечка и при посредстве трёх пар мозжечковых ножек (верхних, средних и нижних) связывает серое вещество мозжечка со стволом головного мозга и спинным мозгом.
• При посредстве Оранжевой республики открыты переговоры, окончившиеся миром, в основу которого легло признание верховных прав королевы и самоуправление буров.
• А сверх того, когда вырежут на нём названия луны и солнца, и в таком виде подвесят на шее при посредстве верёвочки, свитой из волос павиана, или на перьях ласточкиных, то таким образом якобы возможно воспротивиться очарованию (отраве) и прочему в подобном же роде.
• В 1822 году вылепленный им бюст императора Александра I был, при посредстве скульптора И.
• В феврале того же года умер император Иосиф II, а преемник его, Леопольд II, склонился на открытие мирных переговоров при посредстве Англии и Пруссии.

• В своем стремлении приобщить народ к культуре мы не смотрим на Восток… Получить культуру мы сможем… через Россию, при посредстве русских».
• Галилей установил при посредстве законов тяжести свою параболическую теорию, в которой не было принято во внимание влияние сопротивления воздуха на снаряды.
• Общий ход человеческой мысли есть объяснение нового, неизвестного при посредстве уже познанного, известного, названного.
• В ходе переговоров при посредстве австрийского императора Франца II Екатерина II пообещала пересмотреть своё решение, если молодые князья Адам и Константин вступят в русскую службу.
• При посредстве П. Л. Шиллинга в апреле — мае 1829 года произошло знакомство Иакинфа с А.

• ] при посредстве церковнославянского.
• Планы присяжных землемеров передавались на поверку Зарубину, который при посредстве прибора своего изобретения находил те планы неверными, что сильно возбуждало против него составителей планов.
• В 1922 году Мережковский (при посредстве П. Б. Струве) установил контракт с чешским политиком К. П. Крамаржем (что впоследствии обеспечило денежную помощь от чешского правительства крупнейшим русским писателям-эмигрантам), побывал на приёме у мецената Л. М. Розенталя, где встретился с членами французского правительства.
• «Договор или соглашение, — говорится в Баварской правде, — мы не разрешаем никоим образом изменять, если они заключены письменно или при посредстве трёх и более поименованных свидетелей, поскольку в них ясно обозначены день и год» (ст. ...
• Но эта объективация ощущений сама возможна лишь при посредстве пространства и времени.

• По его плану и под его руководством было произведено подворное описание селений Московской губернии через волостные правления при посредстве мировых посредников и духовенства; первый том этого исследования издан в 1873 году под названием «Сведения о селениях и жителях Московской губернии.
• Задачу решения проблемы «социального заказа», выдвинутой теоретиками ЛЕФа и во второй половине 1920-х ставшей одной и самых дискуссионных тем художественного творчества, представители ОМХ понимали двояко: в «Обращении ОМХ к обществам художников» (1929) был выдвинут лозунг всемерного содействия «рабочему классу и трудовому крестьянству в поднятии, при посредстве изо-искусства, их культурно-политического уровня», практически же она реализовывалась в рамках созданного при обществе МАСТОМХа и отвечала современным потребностям рынка в художественной продукции [...].
• Летом 1900 года при посредстве Лю Сюэсуня Сунь Ятсен попытался обратиться к генерал-губернатору Гуандуна Ли Хунчжану с предложением провозгласить независимость Южного Китая, но не преуспел и на этот раз [...].
• В городе было до 400 обывательских домов; с крепостью город сообщался при посредстве двух подъёмных мостов через реку Охту.
• ... , «помнящий Яхве», преимущественно при посредстве христианства в форме [...]), также бытует в варианте Заха́рий, Заха́р и др. — личное имя; может также использоваться как фамилия.