Translation for 'провидение' from Russian to English

провидение {с}

providence

• В 15:00 Курита повернул на запад и следовал этим курсом до 16:14, когда ему было приказано «атаковать с верой в божественное провидение».
• Девиз Бойля звучит так: «"Божье провидение — мое наследство"».
• ... , 1649) Уилкинс придерживался точки зрения, что божественное провидение куда глубже, нежели об этом говорят его нынешние интерпретаторы.
• Кроме того, в Свод законов Юстиниана включена конструкция естественного права (jus naturale), разработанная ещё классическими юристами III века, однако трактуется она снова в христианской парадигме как установленное божественное провидение.
• Над всеми же ними царит Божественное провидение.

• (1952) такое провидение показано презрительно.
• На своих уроках Рав Аруш подчёркивает стороны учения раби Нахмана, касающихся веры в Бога и божественное провидение и практическом применение веры в областях улучшения человеческих отношений, укрепления взаимопонимания в семье, воспитания детей и достижении счастья.
• Провал покушения дал ему очередной повод утверждать, что его хранит само «провидение».
• В основе первой философско-исторической концепции, автором которой считается Августин Аврелий, лежит христианское представление, согласно которому в основе истории лежит божественная воля и провидение: «Царства человеческие, устраиваются вообще божественным провидением».
• Газета «Коммерсантъ-Власть» номинировала Старикова на конкурс изречений «Лизость к телу-2010» из-за его высказываний о Владимире Путине: «Так уж решило провидение, что на сложнейшем участке нашей истории у руля оказался Путин.

• «Го́то Предестина́ция» (макароническое название со значением «Божье провидение» или в переводе с лат. ...
• Подобные утверждения следует воспринимать как уверенное провидение грядущего, что подтверждено в стихе 9 «Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своём» [...].
• Более сложные маршруты на вершину — это маршрут Бонатти-Гобби, представляющий собой 900 метров смешанного ледово-скального лазания, и маршрут "Divine Providence" (дословно "Божественное провидение") категории сложности ED4 по классификации IFAS, считающийся одним из самых сложных маршрутов в Альпах [...].
• Бог — не только разум; он — воля, и эта воля в одно и то же время свободна и необходима; она — провидение и любовь.
• После этого Педру направил письмо в Бразилию своим детям от первой супруги: «Из-за разлуки с домом моё отцовское сердце было в печали, но божественное провидение видело это и подарило мне ещё одну дочь, а вам — ещё одну сестру и законную подданную» [...].

• К месту и не к месту он сыпал цитатами из Библии и решительно во всём видел Божественное провидение», — писал о Джексоне Кирилл Маль, автор книги «Гражданская война в США 1861—1865» [...].
• Параллельно с темой маргинальности у главного героя развивается тема надежд: Пип убеждён, что провидение обеспечит ему место в обществе и что Эстелла предназначена ему судьбой; и когда богатство действительно выпадает на его участь, он вовсе не удивлён — ведь, наконец, его человеческие ценности и его врождённое благородство оказались признаны — в его случае «справедливость восстановлена».