Translation for 'проконтролировать' from Russian to English

проконтролировать [проверить] [сов.]

to check [verify]

• Его функции могут варьировать от чисто технических в случае «неиграющего» мертвятника — проконтролировать время «отсидки» и по согласованию с сюжетниками выдать новую роль, до организации мистерии или загробного суда в случае мертвятника играющего.
• Впоследствии Граяр обратил внимание командующего французского экспедиционного корпуса в Морее, Мезона, задачей которого было проконтролировать эвакуацию египетских войск Ибрагима, на продолжающееся разрушение Пелопоннеса египтянами.
• Аналогично посланный на Пелопоннес французский корпус генерала Мезона имел единственную задачу проконтролировать эвакуацию египетской армии Ибрагима-паши.
• В 1659 году кардинал Мазарини попросил Максимилиана и курфюрста Майнца проконтролировать переговоры о прекращении франко-испанской войны.
• В 1953 министр Шеху приказал своему заместителю Михалаку Зичишти лично проконтролировать расстрел лидера подпольной организации Албанский союз антикоммунистического освобождения Кочо Кондили.

• В частности, они могут входить в пределы поля для того, чтобы проконтролировать соблюдение расстояния в 9,15 м.
• Сотрудники секретного спецподразделения Кросс ("Стивен Сигал") и Мэннинг ("Стив Остин") получают приказ проконтролировать прибытие в тюрьму двух особо важных женщин-заключённых.
• С помощью портала житель Москвы может получить информацию о деятельности органов власти, проконтролировать своевременность и качество проводимых работ на объектах городского хозяйства, сообщить о выявленных нарушениях и оценить работу государственных учреждений.
•  Бухарин, чтобы по заданию Московского комитета проконтролировать ведение кружков.
• Губернатор Петербурга Валентина Матвиенко посетила Дом журналиста, чтобы лично проконтролировать процесс реконструкции здания.

• Судебный пристав, обязанный по исполнительному листу проконтролировать исполнение судебного решения, прекратил исполнительное производство после получения от Ростехрегулирования заверения, что всё исполнено и тексты стандартов опубликованы.
• В октябре 2015 года президент Украины Петр Порошенко поручил генеральному прокурору страны Виктору Шокину лично проконтролировать расследование уголовных дел, связанных с банком.
• При нанесении ортофосфорной кислоты сложно проконтролировать степень и глубину деминерализации дентина и эмали.
• Так, сообщается о многочисленных случаях принуждения граждан к получению этого документа, что не всегда может свидетельствовать о намерении проконтролировать волеизъявление избирателей.
• Эмболы вводятся в сосуд, после чего выполняется ещё одна серия ангиографических снимков, чтобы проконтролировать, насколько успешным был этот этап лечения.

• Опасаясь, что король Карл II Лысый вновь попытается неканонически поставить во главе Теруанской епархии своего человека, архиепископ Гинкмар Реймсский поручил епископу Лана Пардулю проконтролировать ход выборов.
• и познакомился с принцем Фридрихом, которому начал давать уроки игры на флейте, которые его король-отец сразу запретил (однажды Кванц был даже вынужден спрятаться в шкаф, когда отец решил проконтролировать непослушного принца).
• Для этого руководство присылает своего сына Боба, чтобы проконтролировать и улучшить процесс работы.
• В ТЭЧ сконцентрирована наиболее сложная и точная аппаратура, тонкий измерительный инструмент, позволяющие наиболее полно проконтролировать и продефектировать технику и обеспечить её безотказную работу на следующий межрегламентный период.
• В получивший международную огласку скандал пришлось вмешаться президенту Дуайту Эйзенхауэру, переведшему Национальную гвардию штата в федеральное подчинение и вызвавшему 101-ю воздушно-десантную дивизию, чтобы проконтролировать решение Верховного суда США о десегрегации школ и обеспечить безопасное обучение девяти чернокожих учеников.