Translation for 'проливать' from Russian to English

проливать [несов.]

to spill [liquid]

• Когда он стал императором, то взыскание налогов всех заставило проливать слёзы.
• К этой практике прибегают, поскольку считается грехом проливать королевскую кровь.
• Поскольку Речное племя требует отдать им котят Серебрянки, Крутобок решает не проливать кровь соплеменников и выполнить их требование.
• Мадьяры, не желая проливать кровь за германские интересы, втайне от гитлеровцев заключили соглашение с одним из отрядов и заявили командному составу, что хотят видеться с руководством УПА и наладить взаимоотношения мадьяр с УПА, поскольку они не поддерживали нацистской политики по отношению к евреям и славянам.
• Группа крестьян во главе с красным партизаном Фёдором оказывает карательному отряду сопротивление, но, в решающий момент боя перед повстанцами появляется старец Иона, который с крестом в руках заклинает их не проливать крови.

• Гофманом выступил с обращением к германскому народу не проливать кровь советских людей и повернуть оружие против Гитлера и «фашистских людоедов».
• Иногда поступок Плоскини с последующей расправой над князьями не оценивается как нарушение клятвы, поскольку обещание не проливать крови было сдержано.
• Диего обещает умирающему Мигелю, что он отомстит за его смерть, но Мигель просит Диего (лучшего фехтовальщика Старого Света) дать клятву, что новый губернатор не будет проливать кровь.
• По одной версии, не желавшие проливать королевскую кровь монголы убили халифа при помощи лошадей (завернув в ковёр и бросив под копыта коней), по другой — уморили голодом и жаждой, заперев в собственной сокровищнице.
• Генерал Де Голль заявил, что не хочет «проливать кровь французов в войне против французов» и прекратил атаки.

• Мадьяры, не желая проливать кровь за германские интересы, втайне от гитлеровцев заключили соглашение с одним из отрядов и заявили командному составу, что хотят видеться с руководством УПА и наладить взаимоотношения мадьяр с УПА, поскольку они не поддерживали нацистской политики по отношению к евреям и славянам.
• Существует мнение, что булавами и палицами пользовались участвующие в войнах представители католического духовенства, чтобы избежать запрета проливать кровь.
• Хотя в Шаббат запрещено проливать кровь, обрезание — исключение из этого правила.
• Красный цвет символизирует готовность её носителя проливать кровь за веру и за Церковь.
• Большинство животных способны проливать слёзы, однако слёзы животных имеют сугубо защитную функцию: предохранение глаз от пыли и грязи [...].

• 8 ноября отряд Артемьева попытался взять посёлок Абага, но встретил сопротивление пионеров; не желая проливать кровь, Артемьев приказал отступить.
• Следы Божьего Мира встречаются и в истории Древней Руси; так, Мономах уговаривает князей русских не проливать христианской крови в великий пост (см. ...