Translation for 'простофиля' from Russian to English

простофиля {м} {ж} [разг.]

ninny [coll.]

nincompoop [coll.]

• Диззи по прозвищу «Jay» (можно перевести, как «простофиля» или «болтун») выиграл 30 игр, а его младший брат Пол — 19.
• В своей комедии Шедвелл вывел на сцену двух главных персонажей. Один из них — сэр «Положительный во всем», другой — «Простофиля». Первый представлен «так глубоко положительным во всем, что не может позволить себе ошибки, даже самой небольшой», второй — «тщеславный поэт, всегда отвлекающий от дела людей неуместными рассуждениями о поэзии».
• При этом «публика не замечает подмены и с восторгом принимает нового Холмса, попадающего в передрягу за передрягой, словно комедийный простофиля, за чистую монету».
• Название деревни происходит от мужского личного имени-прозвища «Дулеб» (Дулеп), связанного с нарицательным существительным, которое в русских говорах имело значение «глупый, бестолковый человек, простофиля».
• ... переводе — "«Я в это не верю»"), «Видеорама Пооли», «Большой простофиля».

• Сельский простофиля Ипполит должен получить в наследство семейный бизнес в виде отеля под названием «Нормандская дыра».
• Уже первые сборники Скребицкого «Простофиля и хитрецы» (1944), «Рассказы охотника» (1948) поставили его в ряд лучших детских писателей-натуралистов.
• Возможно, именно Уильям Уичерли является создателем слова «nincompoop» (простофиля).
• По возвращении из армии через отдел кадров киностудии Мосфильм получает должность помощника режиссёра на кинофильме «Простофиля» [...] (режиссёр А. Чемодуров). На том же кинопроекте получает ещё одну должность — второго режиссёра параллельной группы.
• В доме богатого купца Кайтли собирается молодёжь: сестра Кайтли, Бриджет; шурин Кайтли, Веллбрэд; вспыльчивый сквайр Джордж Даунрайт; деревенский простофиля Стефан, изо всех сил стремящийся подражать модам светского общества; бездарный поэт Мэттью; похваляющийся доблестью на словах, но трусливый на деле капитан Бобадил; образованный юноша Эдвард Ноуэлл.