Translation for 'просьбой' from Russian to English

обращаться (с просьбой) к кому-л. [несов.]

to apply to sb.

• С просьбой присоединиться обратилась Бурунди.
• В УБОП поступило заявление с просьбой проверить состояние счетов Фонда.
• В 8 часов вечера 28 мая (10 июня) было созвано срочное заседание Московской городской думы, в ходе которого было решено обратиться к москвичам с просьбой сохранять спокойствие, к рабочим — с призывом прекратить забастовки, к главноначальствующему над Москвой и командующему Московским военным округом Ф. Ф. Юсупову — с просьбой пресечь погромы.
• Уволенные при поляках учителя-белорусы стали обращаться к новой власти с просьбой восстановить их на работе.
• Как минимум, в Австралии в случае очень серьёзных дел полиция обращается к директору государственного обвинения в ходе следствия с просьбой проконсультировать о достаточности доказательств, а также с просьбой сообщить, считает ли он целесообразным подготовку заявления в соответствующий суд о выдаче ордера на обыск, установку прослушивающих устройств или перехват телефонных разговоров.

• В 1908 году, его дядя, генерал-адъютант, бывший министр внутренних дел Российской империи князь Пётр Дмитриевич Святополк-Мирский обратился с просьбой к министру Петру Аркадьевичу Столыпину с просьбой о внесении имени Льва Потулова в кандидатский список на замещение вице-губернаторской должности.
• и императору Александру I с этой просьбой.
• 17 сентября 2013 года основатель и исполнительный директор компании Говард Шульц обратился с просьбой к посетителям не приносить с собой оружия в магазины.
• Известно, что в апреле 1271 года он обратился с просьбой к византийскому императору Михаилу VIII Палеологу с просьбой подтвердить монастырю Хиландар на Афоне принадлежность некоего посада на р.
• Сочинские прихожане собрали 5 тысяч подписей под просьбой Патриарху с просьбой оставить епископа Нектария возглавлять их епархию.

• В доме невесты к Хилы дзуару обращались с просьбой оградить невесту от несчастий на пути в дом жениха.
• В августе 1924 года польский Синод обратился к Патриарху Тихону с просьбой о даровании автокефалии Польской Церкви, ответа от Святейшего Патриарха на это послание не последовало.
• "ноябрь 2006 года" Общественные объединения Адыгеи, Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии обратились к президенту России Владимиру Путину с просьбой признать геноцид черкесов, а в 2010 году с аналогичной просьбой черкесские делегаты обратились к Грузии.
• После вступления на престол Александра I Шишков обратился к нему с просьбой о назначении на гражданскую службу.
• В августе 1960 года Портинари получил телеграмму из Мексики от жены Давида Сикейроса, которого посадили в тюрьму за пропаганду левых взглядов, с просьбой о вмешательства.

• в округе Альберт решили обратиться к правительству с просьбой признать нидерландский (голландский) официальным языком.
• В 1955 году его жена Евгения Семёновна Герлин-Горб (1894—1960) обратилась с просьбой о его реабилитации.
• Однако при работе программы может отображаться диалоговое окно с просьбой пожертвовать в помощь проекту сумму эквивалентную 2 долларам США.
• В октябре 1949 года регент при малолетнем Далай-ламе XIV заявил о независимости Тибета и обратился к мировому сообществу с просьбой о помощи, но помощи так и не получил [...].