Translation for 'пылкий' from Russian to English

пылкий {adj} [страстный]

impassioned

• Как пишет в мемуарах французский генерал Сегюр: «Вид Смоленска воспламенил пылкий энтузиазм маршала Нея, не без основания на ум приходили чудеса войны с Пруссией, когда целые крепости падали перед саблями нашей кавалерии».
• Тонкий поэт, а между тем временами даже сильный и во всяком случае всегда пылкий, живой, стройный.
• Гейл, пылкий романтик, сначала начала встречаться с одноклассником Э. К. Миллером, но он разорвал их отношения, потому что Гейл не хотела с ним спать.
• Поэт-лирик, обладающий научным образованием, пылкий и восторженный певец свободы и наслаждения жизнью и большой мастер изящного стиха.
• Темперамент пылкий.

• Но поскольку его пылкий характер не соответствовал придворной жизни, то он в начале Турецкой войны в Венгрии получил место полковника, участвовал в осаде Офена (1686 год), в сражении при Гране и уже 10.10.1684 получил чин генерал-фельдвахмистра и участвовал в битве при Сланкамене, в которой особо отличился отважной атакой в тыл неприятеля.
• Молодой и пылкий американский солдат — Фрэнклин Бин — учиняет дебош в баре, узнав о смерти своего отца, и по приговору военного трибунала попадает на 90 дней в специальное исправительное заведение (нечто среднее между тюрьмой и штрафбатом).
• Мать Эцио, Мария Аудиторе, писала о собственном пятнадцатилетнем сыне следующее: «Упрямый, крикливый, стремится быть первым во всём — но такой пылкий, что на него невозможно сердиться».
• ...  — 13 апреля 1794) — пылкий демагог, комиссар Парижской коммуны по делам продовольствия, затем один из самых жестоких членов Революционного трибунала.
• В 1523 Мануэль оставляет живопись, ликвидирует мастерскую и полностью отдается поэзии, получив известность как пылкий защитник и страстный пропагандист Реформации.

• Итокава уравновешен и умерен, в то время как Ногэ пылкий и радикальный левый.
• Имея «пылкий характер, готовый на самоотвержение» (К. Ф. Рылеев) и свободолюбие («я и в цепях буду вечно свободен»), был принят в Северное тайное общество.
• Но пылкий влюблённый оказывается мужем «Джульетты».
• Журналист журнала «BlogCritics Magazine» высоко оценил серию, особенно отмечая «честный и пылкий» диалог между Ренет и Доктором и получила премию «Хьюго» (2007) в номинации «Лучшая постановка, малая форма».
• Помимо актёрской работы занимался и режиссурой: в Театре драмы Екатеринбурга он поставил спектакли «Дон Сезар де Базан», «Этот пылкий влюбленный», «Деревья умирают стоя» и другие.

• На арабских картах созвездие носит имя Аль-Мультагиб, что значит «пламенный» или «пылкий».
• Не посоветовавшись ни с кем из своих сочленов, этот пылкий человек собрал роту и объявил преданным своим солдатам о замышляемом перевороте; в коротких словах изъяснил им причину, цель и средства достигнуть оного.