Translation for 'пытающийся' from Russian to English

пытающийся {adj}

attempting

• В романе Проханова «Политолог», в котором описываются эти и другие события, фигурирует персонаж по фамилии Семиженов (миллионер, пытающийся взять под контроль патриотическое движение).
• Главный герой — Херон, полубог, сын Зевса, пытающийся спасти землю и Олимп от разрушения.
• Отвратительный руководитель «Галло-Романизации», пытающийся совместить две несовместимые воюющие нации в сестринские, воплощая это перед захватчиками («Рим, милый Рим! ...
• Любой пытающийся пересечь блокаду корабль подлежал захвату и конфискации.
• Главный герой романа — Михай, романтичный и отстранённый молодой человек, пытающийся скрыть подростковое бунтарства под респектабельным буржуазным конформизмом и одновременно испытывающий опасное эротическое влечение.

• Миниатюра из книги Гесснера представляет собой иллюстрацию из "Carta Marina", на которой изображены моряки, пытающийся бросить якорь на кита, принятого ими за остров.
• Пьер — отец Адриана, пытающийся помочь своей невестке.
• Его место занимает Мартин, пытающийся маневрировать между правой буржуазной и левой коммунистической фракциями, составляющими освободительное движение.
• Проблемный мальчик Роджер сбегает из детского дома, но его останавливает очень старый священник отец Клиффорд, пытающийся переубедить подростка, рассказав ему о своей собственной юности.
• Критика добила фильм, пытающийся стараниями маркетологов выжить.

• В предреволюционной Испании 1866 года живёт старик, преподаватель фехтования, отчаянно пытающийся сохранить честь и достоинство, удержаться в стороне от политических дрязг, не нарушить спокойного течения своей жизни.
• Действие происходит на планете Малкассайро в стотриллионном году, где работает профессор, пытающийся послать остатки человечества в место под названием «Утопия».
• ... 藤木 一郎) — Неудачник, пытающийся спасти свою репутацию, пострадавшую в предыдущей школе.
• Довольно забавная лента о двусмысленных ситуациях, в которые попадает женатый британец Стивен Блэкбёрн, пытающийся беззаботно провести время вне семьи и его своеобразном романе-соперничестве с незамужней Вики Аллессио.
• Даже в доисторические времена Чарли — всё тот же бродяга с котелком и тростью, пытающийся зажечь сигару и приударяющий за чужими женами.

• Во время битвы в Лондоне Предвестник практически полностью уничтожает штурмовой отряд «Молот», пытающийся пробиться к лучу на Цитадель, в результате чего попасть на станцию удается лишь Шепарду и Андерсону.