Translation for 'разбивать' from Russian to English

разбивать вдребезги [несов.]

to smash [shatter]

• В нем можно произвольно разбивать любую кучку на две произвольные кучки вместо хода.
• Ода Нобунага решил разбивать оппонентов поодиночке и взялся, в первую очередь, за ближайшего соседа — род Адзаи.
• По мере прохождения игры Винт Разболтайло даёт Скруджу 3 модификации его трости, позволяющие проходить в ранее недоступные места, — возможность разбивать кирпичи прыжком, ударом и перетаскивать тяжёлые предметы.
• Выбирая Существо игроки получают возможность поднимать объекты и разбивать их на куски, пробивать стены и препятствия и уничтожать врагов.
• Кулики-сороки — большие, явные и шумные птицы, похожие на ржанок, с сильными клювами, которые используются для того, чтобы разбивать или царапать открытых моллюсков .

• Химический метод позволяет разбивать пластиковые отходы на составляющие компоненты.
• Теорема Ламбека-Мозера обобщает теорему Рэлея и демонстрирует, что более общие пары последовательностей, определяемые из целочисленной функции и её обратной функции, обладают тем же свойством разбивать целые числа.
• Игрок управляет двумя световыми мечами (используя VR-джойстики) и должен разбивать летящие строго в ритм блоки.
• В сатирическом произведении Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» описываются вымышленные государства Лилипутия и Блефуску, в течение многих лет ведущие между собой войны из-за разногласия по поводу того, с какого конца следует разбивать варёные яйца.
• Иногда глаголы PIʕʕĒL обозначают действие более интенсивное, чем соответствующий глагол QAL: שָׁבַר ‘разбивать’ — שִׁבֵּר ‘разбивать вдребезги’, נָשַׁק ‘целовать’ — נִשֵּׁק ‘расцеловать’.

• Может использоваться, чтобы разбивать пространство комнаты на два не вполне изолированных — например, отделять кухню от столовой или гардероб в составе спальни.
• Единственное обустроенное место парковки и отдыха на территории Наттая — "Wollondilly Lookout", однако туристам разрешается разбивать палатки на его территории везде, кроме полосы шириной в 3 километра вдоль озера Буррагоранг.
• Ивашка с трудом сумел поднять камень на гору. Пришёл старик, осмотрел камень, но не стал его разбивать.
• В постсоветское время уссурийский паровоз-памятник — популярное место свадебных прогулок с традицией разбивать бутылки из-под шампанского о колёсную па́ру.
• «ломать, разбивать») — характеристика взрывчатого вещества (ВВ), мера его способности к местному дробящему воздействию на среду, в которой происходит взрыв.

• ...  — «отмерять, разбивать лагерь») — пастушья хижина, распространённая в Греции и особенно в горах Крита.
• Голос Кровопусков обладает разрушительной силой, способной разбивать стекла, уничтожать мелких животных, пробивать конструкции и даже взрывать человеческий мозг.
• ...  — «разбивать») — религиозно-политическое движение в Византии в VIII — начале IX века, направленное против почитания икон.
• Вращение — как оговаривалось раньше, этим движением Крэш может расправляться со своими врагами, а также разбивать ящики, встречающиеся на пути.
• Сюжет игры рассказывает о молодой девушке, которой необходимо разбивать разноцветные шары, чтобы воссоединиться со своим умершим возлюбленным [...].