22 translations
To translate another word just start typing!
Usage Examples Russian
- «Учиться рисунку значит размышлять о жизни, познании действительности, о ее взаимосвязях и противоположностях, психологических состояниях, пластических проявлениях, о природе прекрасного».
- Поэтому после амнистии республиканцам, объявленной Франсиско Франко в 1969 году, писатель стал серьёзно размышлять о возвращении на родину и вскоре — как и достаточно многие из испанской эмигрантской общины Мексики — принял соответствующее решение.
- Теперь он начинает размышлять о грядущей смерти, но испытывая при этом спокойствие.
- Построив осадные башни и оборудовав траншеи по всему периметру городских стен, он поместил Багдад в железное кольцо блокады, и турецкий гарнизон во главе с Ахмад-пашой стал размышлять о капитуляции.
- Считается уместным размышлять о своей будущей смерти, о потерях друзей и любимых, о непостоянстве — одной из важнейших тем буддийского учения.
- Им так понравилось взаимопонимание, царящее на этих джем-сессиях, что они начали размышлять о написании собственного материала.
- «Сама идея заставить говорить и размышлять о политике тех людей, которые раньше этого никогда не делали, и которым это вообще не могло прийти в голову, оказалась уникальной и интересной.
- Он обладает неиссякаемым запасом смешных и нелепых историй, которые наивный Пиквик воспринимает как откровения, побуждающие его размышлять о «странной превратности человеческой судьбы» и удивительных явлениях природы.
- «Нужно думать о Кришне, сознательно удаляя любые другие мысли, концентрироваться и размышлять о вечных ежедневных играх бога.
- Заканчивается роман тем же образом: последнее предложение обрывается на середине, оставляя читателя с ощущением недосказанности и возможностью самому размышлять о возможном дальнейшем развитии событий.
- Грот писал о своём журнале: «Но мы желали бы, вместе с тем, чтобы его содержание было понятно и интересно для всех образованных русских людей, читавших хоть какие-нибудь философские и научные сочинения и способных размышлять о тех вечных вопросах, которые искони волнуют человеческий дух и возбуждают и среди большой интеллигентной публики страстные споры и живой объем мнений».
- Уже спустя год после прихода к власти в качестве президента, как отмечала БиБиСи, «российские СМИ стали размышлять о том, что видится многим как растущий культ вокруг его личности».
- Во время Перестройки происходит перекодирование эстетики Орлова — художник начинает размышлять о времени, памяти, забвении и т. д.
- Для писателей романтиков она была одним из тех ренессансных персонажей, которые позволяли размышлять о природе зла и его многообразных проявлениях.
- Заболев в Малакке малярией, Уоллес на больничной койке стал размышлять о возможности применения к миру живой природы старой мальтузианской идеи о выживании наиболее способных.
- Толик пытается внести свой вклад в застолье принесённым «специализированным компотом „Русалочка“» (так он называет свой самогон), однако начинает размышлять о своей судьбе и срывается на крик.
- Под его влиянием он научился наблюдать природу и размышлять о наблюдениях.
- После 17 лет работы профессором химии в Саутгемптоне Алан начал размышлять о переезде; Оксфорд оказался привлекательным вариантом, так как два его бывших студента-исследователя, Джон Браун и Брайан Говард, были членами лаборатории физической химии (ФХЛ).
- Во время практики Малышев начал размышлять о том, как увеличить мощность паровозов [...].
- У Цицерона содержится следующая оценка «Федона»: «"Я читал её Платона, и не раз; но всегда как-то получается, что пока я читаю, то со всем соглашаюсь, а когда откладываю книгу и начинаю сам размышлять о бессмертии души, то всякое согласие улетучивается"» [...].
© dict.cc Russian-English dictionary 2026
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!