Translation for 'разорвать' from Russian to English

разорвать [письмо, бумагу] [тж. перен. - соглашение и т.п.] [сов.]

to tear up [also fig.]

• С июля 2013 года городские власти пытаются досрочно разорвать договор аренды с ООО «Киноман» через суд и выселить кинотеатр из здания.
• Эпизод «Оторвать и разорвать» был выпущен на Disney+ 6 октября 2022 года.
• Но, как оказалось, Питу не удалось разорвать контракт с лейблом "«Chrysalis», и после этого он вынужден был уйти из «Fastway».
• С другой стороны, 17 мая мэр Набережных Челнов Наиль Магдеев пригрозил разорвать контракты начальникам бюджетных предприятий за плохую вакцинацию.
• 18 марта 2014 года прибыл в Могадишо, чтобы разорвать отношения Хатумо с Федеральным правительством Сомали.

• Чтобы разорвать связи между волокнами у древесины используются специальные мельничные аппараты: дефибраторы или рефинерами.
• Владельца кафе в связи с финансовыми затруднениями были вынуждены разорвать договор аренды и в 2016 году «Русский чай» прекратил своё существование.
• Жёсткую связь между выходным напряжением простейшего умножителя Vbe и его температурным коэффициентом можно разорвать несколькими способами.
• Привлекала агрессоров железная дорога соединяющей осаждённую Москву и юг Советского Союза, они стремились разорвать эту связь всеми возможными способами.
• Осенью 2012 года музыканты принимают решение разорвать контракт с Atlantic Records и в дальнейшем развиваться независимо от звукозаписывающих компаний.

• 15 ноября 2013 года временный председатель Альберто Бомбассеи решил разорвать альянс с популяристским Союзом Центра, сохранив, однако, единые фракции в обеих палатах парламента.
• В июле 2020 года стороны согласились разорвать контракт.
• В декабре 2013 года стало известно, что Роберт Хелениус захотел разорвать свой контракт с немецкой промоутерской компанией Sauerland Event.
• Поясним вначале, почему при некоторой температуре тело предпочитает разорвать часть межатомных связей и из упорядоченного состояния (кристалл) перейти в неупорядоченное (жидкость).
• Попытка в судебном порядке разорвать отношения с Vanguard Artists International ничего не дала, Сабо суд проиграл.

• В 1637 году, после упорного сопротивления, Корея была вынуждена покориться, стать вассалом Цинской империи и разорвать отношения с Китаем.
• Выкупная сумма — это деньги, которые страховщик выплачивает страхователю в случае, если последний решил разорвать договор страхования жизни [...].
• Подстрекаемые шведами, веймарцы хотели разорвать договор с Францией, но Гебриану удалось их переубедить, и 17 августа армия принесла присягу Лонгвилю [...].