Translation for 'разрубить' from Russian to English

разрубить гордиев узел

to cut the Gordian knotидиом.

• Афрасиаб молит внука о пощаде, но Кей-Хосров отрубает ему голову, после чего приказывает разрубить Герсивеза пополам.
• Паутина Шелоб была очень липкой и прочной, и разрубить её могло лишь эльфийское оружие.
• Зевс обещает Гелиосу поразить их корабль молнией и разрубить его на куски посреди океана.
• По смерти же, столь туго закрученный им узел противоречий удалось окончательно разрубить только в 1945 году.
• Надежды предводителя быстро разрубить этот гордиев узел оказываются тщетными.

• 350. Как разрубить Гордиев узел. — Русский язык и литература в средних учебных заведениях УССР, Киев, с. 3 — 8.
• Васкен представлялся, вероятно, достаточно прочным мечом, если им можно было разрубить шлем.
• И только личность и мудрость главного действующего лица способны разрубить этот узел страстей и перипетий.
• Чтобы разрубить этот «гордиев узел», участники драмы решают устроить «карусель» — дуэль на пятерых, в которой не будет победителя.
• «Честь» разрубить предводителя ольбери надвое была предоставлена Бучеку.

• В переносном смысле выражение «гордиев узел» означает всякое запутанное сплетение обстоятельств, а выражение «разрубить гордиев узел» — разрешить какое-либо сложное, запутанное дело, какие-либо затруднения прямолинейным способом.
• Скарлотти создал стальной эластичный прут, способный разрубить практически любой металл за исключением адамантия.
• Рашид ад-Дин предлагает такую версию событий: Чингисхан приказал Эльчидай-нойону, который особенно ненавидел Джамуху, разрубить последнего на куски.
• Мехмед II выполнил обещание, приказав разрубить ему туловище.
• Другое жертвоприношение связано с обычаем прохождения между «рассечённых частей»: Ксеркс приказал казнить старшего сына лидийца Пифия, который просил освободить его от похода, разрубить его пополам и положить обе половины по разные стороны пути войска.

• Невесть откуда появившийся кайзер хочет разрубить её саблей, но ему мешает американский солдат, замахнувшийся на него штыком.
• Кожа у этого змея тверда, её не разрубить.
• Вертикально установленное бревно диаметром 30 см нужно разрубить ударами топора с обеих сторон [...].