Translation for 'разрыв' from Russian to English

разрыв {м}

rip

---

разрыв {м} поколений

generation gapсоциол.

---

Advertisement

разрыв {м} дипломатических отношений

rupture of diplomatic relationsпол.

• Теорема о сильной двойственности является одним из случаев, в котором разрыв двойственности (разрыв между оптимумом прямой задачи и оптимумом двойственной) равен 0.
• Липпманн обсуждал вопросы международной политики по аналогии с финансовыми, в терминах кредитоспособности, анализируя разрыв между «наличными средствами» (мощью государства) и «долгами» (взятыми на себя обязательствами).
• В результате появления технических новшеств образуется "технологический разрыв" между странами, обладающими и не обладающими этими новшествами.
• В качестве альтернативы разрыв может быть вызван удалением эрозией, и в этом случае это называется стратиграфической пустотой.
• Этот разрыв может использоваться в качестве обоснования так называемого «научного расизма», однако, по некоторым исследованиям, разрыв постепенно сокращается.

• По сравнению с предыдущим годом разрыв между "Today" и "Good Morning America" ("ABC") сократился до 35 %, это самый малый разрыв между ними с 2006—2007 гг.
• Причинами haemorrhagia per rexin являются (1) механическое повреждение стенки сосуда и (2) деструктивный процесс, первично развившийся в самой сосудистой стенке (например, разрыв аорты при сифилитическом мезаортите или разрыв сосуда при фибриноидном некрозе тканей его стенки).
• При обработке жидким аммиаком не происходит деструкции целлюлозы, а прочность на разрыв суровой хлопчатобумажной пряжи 25 тексХ2 повышается на 15 %, стойкость к истиранию — на 35 %, удлинение снижается вдвое.
• Основной критерий — поперечный разрыв одной или обеих позвоночных колонн.
• Кассовый разрыв (...) — временное отсутствие денежных средств, необходимых для финансирования наступивших очередных расходов по бюджету.

• В 1989 в матче дублирующих составов против «Динамо» (Киев) получил разрыв мениска и связок, затем в 1-й же игре после лечения получил разрыв внутренней крестообразной связки колена.
•  — разрыв) — термин в техническом анализе потока котировок, которым описывается ситуация существенной разницы между ценой закрытия предыдущего таймфрейма (элемента графика) и ценой открытия следующего.
• По современным представлениям, разрыв между окончанием Киевской и началом Галицко-Волынской летописи составил 5-6 лет.
• Часто встречается не изолированный разрыв крестообразной связки, а так называемая «несчастная триада» или триада Турнера.
•  — оптимальное значение прямой задачи, разрыв двойственности равен [...].

• Иногда встречаются разрывы крестообразных связок.