Translation for 'раз за разом' from Russian to English

раз за разом {adv}

time and (time) again

---

раз {м}

time [occasion]

Advertisement

ещё раз {adv}

again

на этот раз {adv}

this time

раз [при счёте]

one [in counting]

каждый раз, когда {adv}

whenever [every time when]

как раз вовремя {adv}

just in time

только (один) раз {adv}

just for once

в последний раз {adv}

last

ещё раз обдумать [сов.]

to consider again

раз (и) навсегда {adv} [разг.]

once and for all

ещё раз подумать [сов.]

to consider again

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Look before you leap.идиом.послов.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

A picture is worth a thousand words.послов.

за это {adv}

therefor [archaic]

за единицу {adv}

per unitедин.

кто за

unverified all those in favor

за границей {adv}

abroad [to be]

за пределами {adv}

outside (of)

за кулисами

unverified offscreenпол.

за {prep} [+akk.]

a [for each]

• 29 августа 2007 года венский патологоанатом и эксперт судебной медицины Кристиан Рейтер (доцент кафедры судебной медицины Венского медицинского университета) предположил, что неумышленно ускорил кончину Бетховена его врач Андреас Ваврух, который раз за разом протыкал больному брюшину (чтобы вывести жидкость), после чего накладывал на раны примочки, содержавшие свинец.
• Разрешение получалось им раз за разом до семи раз.
•  — в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, после смерти приговорённый богами катить на гору в Тартаре тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, раз за разом скатывался вниз.
• Согласно Марксу началом и двигателем истории является не мышлением абсолютного духа (Бога), а революционная практика, то есть человеческая деятельность, раз за разом прорывающаяся через противоречия материального мира.
• Из-за такой диспропорции Океании никогда не выделяли прямого места в финале чемпионата мира, и австралийцы раз за разом были вынуждены отстаивать право играть в финале в стыковых матчах со сборными с других континентов, и традиционно уступали в этих стыковых играх.

• Мужчина раз за разом добирается до неё и каждый раз падает вниз получая от неё воздушный поцелуй.
• Многочисленные предложения иностранных предпринимателей по строительству железных дорог раз за разом отклонялись.
• Уже в следующем году Сатурнин стал народным трибуном и союзником Гая Мария, врага всей фракции Метеллов, раз за разом избиравшегося консулом из-за германской угрозы.
• Там его раз за разом ожидает его любимая.
• Любые её попытки изменить судьбу раз за разом терпят неудачу.

• Раз за разом старик проникает в дом нового хозяина и мешает ему жить.
• Последующие сезоны команда заканчивала раз за разом на несколько ступеней ниже.
• Непрерывная эволюция языка побуждает (а порой вынуждает) программистов раз за разом изменять уже отлаженный код — это не только удорожает разработку, но и несёт риск внедрения в отлаженный код новых ошибок.
• Именно этот фильм ввёл в американское кино тип жёсткого, циничного героя и образ расчётливой, корыстной женщины, раз за разом предающей его.
• Воссоздание вооружённых сил позволило Гитлеру раз за разом использовать угрозу их применения как рычаг для пересмотра версальских границ рейха.

• Раз за разом мозыряне поднимались против шляхты и администрации Речи Посполитой, в частности во время Мозырского восстания 1615 года.
• Их тактика булавочных уколов раз за разом сводила на нет все усилия Нер’зула по их истреблению.
• Раз за разом он возвращается к теме детей, играющих на улицах, вдали от неусыпного контроля взрослых.
• Исследования показали, что негативные аспекты отношения окружающих — количество критических комментариев, уровень враждебности и расположенность к вторжению и контролю чужой жизни (в совокупности — «выраженные эмоции», пользуясь терминологией исследователей) — всему этому раз за разом сопутствует повышенный риск рецидивов.