Translation for 'рано или поздно' from Russian to English

рано или поздно {adv}

sooner or later

---

поздно {adv}

late

Advertisement

Лучше поздно, чем никогда.

Better late than never.послов.

рано {adv}

early

Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin]послов.цитата

или {conj}

or

или же {adv}

unverified alternatively

Сладость или гадость!

Trick or treat!идиом.

так или иначе {adv}

in one way or another

поливать [несов.] жиром или соком

to basteгастр.

относящийся к лягушкам или жабам {adj}

anuranзоол.

ожог {м} (горячей жидкостью или паром)

scaldмед.

боязнь {ж} пространства, открытой площади или толпы

agoraphobiaпсих.

• Таким образом, тело, помещённое в идеальный вакуум, рано или поздно придёт в тепловое равновесие со стенками вакуумной камеры за счёт обмена тепловыми фотонами.
• Обработка множества пакетов SYN рано или поздно затребует все ресурсы сервера и сделает невозможной обработку новых запросов.
• Понимал он, что рано или поздно придётся девушку отдать замуж, придётся расстаться с ненаглядной дочерью, но хотел как можно дольше удержать свою Кадын дома.
• Доступ по телефонной линии — это непостоянная или временная связь, потому что по желанию пользователя или ISP рано или поздно будет разорвана.
• Любой ГПСЧ с ограниченными ресурсами рано или поздно зацикливается — начинает повторять одну и ту же последовательность чисел.

• Вне зависимости от исходного формата, любое аниме рано или поздно выходит на видеоносителях, обычно — на DVD.
• Мартин понимает, что Лора сбежала, нанимает детектива и начинает искать для начала свою тёщу, справедливо полагая, что рано или поздно Лора захочет проведать мать...
• Плохо им будет на свете, и они рано или поздно горько пожалеют об этом.
• Смертный и переходный процесс рано или поздно закончится.
• Если бинарная гипотеза Гольдбаха неверна, то существует алгоритм, который рано или поздно обнаружит её нарушение.

• Все предсказанные в повести изобретения и открытия, считал Гернсбек, будут рано или поздно непременно осуществлены.
• Так как казаки обязаны были носить бороды и рано или поздно она была бы разоблачена, Дурова добралась до кавалерийского Коннопольского уланского полка (уланы бород не носили) и попросилась на службу, назвавшись дворянином Александром Васильевичем Соколовым (или «Дуровым», как пишет она в своих «Записках кавалерист-девицы»).
• Потому рано или поздно им приходила мысль улучшить штукофен — добавить предварительный подогрев воздуха и увеличить высоту трубы.
• Почивший Врангель воспринимался многими русскими офицерами как оставивший своеобразное завещание рано или поздно продолжить антибольшевистскую борьбу.
• Иными словами, каждая волость в средневековой Руси рано или поздно приближалось к такому моменту своего существования, когда свободных общинных земель не оставалось совсем — всё оказывалось в руках феодалов: вотчинников или помещиков.

• Правительство Румынии опасалось, что рано или поздно Комэнеч также совершит побег, и Надя лишилась возможности покидать страну.
• Однако можно предполагать, что состояние хаоса устоится рано или поздно в систему нового уровня и есть все основания рассчитывать на то, что будущее философии определится её способностью обобщить и осмыслить накапливаемый научный и культурный опыт.
• Пять из открытых в 1989 году спутников имеют периоды обращения меньше периода вращения планеты и поэтому на нептунианском небе восходят на западе и заходят на востоке; это также означает, что из-за гравитационного трения они рано или поздно упадут на Нептун.
• Для конечной группы производный ряд рано или поздно стабилизируется на [...].